1 00:01:03,355 --> 00:01:04,814 Molim te, samo ovaj put. 2 00:01:04,898 --> 00:01:07,317 Rekao si to prošli put. 3 00:01:07,401 --> 00:01:10,445 Znam, ali danas je stvarno hitno. 4 00:01:13,657 --> 00:01:15,657 S tvojim šefom uvijek je hitno. 5 00:01:15,659 --> 00:01:18,494 Da, ali danas sam ja taj tko to mora riješiti. 6 00:01:18,578 --> 00:01:20,580 Novi PA je već dobio otkaz? hajde 7 00:01:20,664 --> 00:01:23,166 znaš da oni ne dobiju otkaz, oni daju otkaz. 8 00:01:23,250 --> 00:01:25,418 Ali ona to želi i danas. 9 00:01:25,502 --> 00:01:29,088 Žao mi je, sloneczko, ali sutra je ili ništa. 10 00:01:30,590 --> 00:01:32,634 Jeste li probali onaj na Ocean Avenue? 11 00:01:32,718 --> 00:01:34,010 Oh, ne, ne, ne. br. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,261 Ona ne vjeruje nikome osim Katii, 13 00:01:35,345 --> 00:01:36,489 i ona može nanjušiti razliku 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,306 u deterdžentu. 15 00:01:43,228 --> 00:01:44,562 Zadnji put. 16 00:01:54,323 --> 00:01:55,657 Vrati se popodne. 17 00:01:55,741 --> 00:01:57,116 Ti si spasitelj. 18 00:01:57,200 --> 00:01:59,369 Hvala, hvala. 19 00:02:01,538 --> 00:02:02,997 Jadnik. 20 00:02:03,081 --> 00:02:06,251 Njegov šef zvuči kao vuk u slastičarnici. 21 00:02:06,335 --> 00:02:09,420 Ne, upravo sam na putu, Samo pokušavam... 22 00:02:09,504 --> 00:02:12,382 Samo pokušavam ući u auto. 23 00:02:12,466 --> 00:02:14,259 Prilično zastrašujuće. 24 00:02:14,343 --> 00:02:16,970 Ipak dobro za posao. 25 00:02:18,805 --> 00:02:20,974 Hvala. 26 00:02:38,575 --> 00:02:40,618 vratio sam se! 27 00:02:40,702 --> 00:02:42,787 hej Ee! 28 00:02:42,871 --> 00:02:44,205 Vidi što sam dobio. 29 00:02:44,289 --> 00:02:45,081 Je li to ono što mislim da jest? 30 00:02:45,165 --> 00:02:47,333 Da. 31 00:02:47,417 --> 00:02:48,459 Mogu li ga isprobati? 32 00:02:48,543 --> 00:02:49,543 Idemo. 33 00:02:55,425 --> 00:02:58,553 Izgledaš baš kao ona. 34 00:03:00,430 --> 00:03:03,099 Drago mi je što su upoznali Ryana. 35 00:03:03,183 --> 00:03:05,393 Znaš da je tata pokušao dati mu govor 36 00:03:05,477 --> 00:03:08,104 kad me je pokupio za maturalnu? 37 00:03:08,188 --> 00:03:10,690 Klasični tata. 38 00:03:10,774 --> 00:03:13,276 Kad smo već kod klasike... 39 00:03:19,157 --> 00:03:20,825 Evo nešto staro. 40 00:03:20,909 --> 00:03:24,287 Pradjed je stvarno znao svoje stvari. 41 00:03:26,415 --> 00:03:29,083 U redu, vrijeme je. 42 00:03:29,167 --> 00:03:31,336 Draga zimska ružo, 43 00:03:31,420 --> 00:03:34,839 Sarin ljubavni život je odvratno savršen, 44 00:03:34,923 --> 00:03:36,763 ali ona je švorc, pa kad bi mogao možda... 45 00:03:36,800 --> 00:03:40,303 U redu, prestani. 46 00:03:40,387 --> 00:03:42,597 Što? Ne mogu moliti našem čarobnom obiteljskom naslijeđu? 47 00:03:42,681 --> 00:03:43,681 Nije čarobno. 48 00:03:43,723 --> 00:03:45,350 Mm, očaran. 49 00:03:45,434 --> 00:03:46,893 Začarana. 50 00:03:46,977 --> 00:03:48,311 Prokleti. 51 00:03:48,395 --> 00:03:51,439 To je samo praznovjerje. 52 00:03:51,523 --> 00:03:54,067 Mama je to rekla i nju svadbeni stol zahvaćen vatrom. 53 00:03:54,151 --> 00:03:55,360 Mamin život je bio u plamenu. 54 00:03:55,444 --> 00:03:57,779 dobro, dobro... 55 00:03:57,863 --> 00:04:00,031 Za svaki slučaj. 56 00:04:01,908 --> 00:04:03,701 sta je ovo 57 00:04:06,079 --> 00:04:08,706 Mel, ove su prekrasne. 58 00:04:11,084 --> 00:04:12,293 Nisi trebao. 59 00:04:12,377 --> 00:04:14,003 Ne laskaj sebi. 60 00:04:14,087 --> 00:04:15,421 Učinio sam to zbog PR-a. 61 00:04:15,505 --> 00:04:17,405 Na taj način, ako netko pita, možete reći, 62 00:04:17,466 --> 00:04:20,676 "Moja sestra ih je napravila, a ona uzima proviziju." 63 00:04:20,760 --> 00:04:22,970 Napravio si ih jer me voliš. 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Odvratan si. 65 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 Prekrasne su. 66 00:04:30,979 --> 00:04:32,855 Ne tjeraj me da ih odnesem. 67 00:04:32,939 --> 00:04:36,275 Možda ću gledati vaš svadbeni stol zapaliti se. 68 00:04:36,359 --> 00:04:38,319 Da se nisi usudio. možda bih 69 00:04:38,403 --> 00:04:40,363 ako ti i Ryan ne prestanete ponašajući se kao tinejdžeri 70 00:04:40,447 --> 00:04:41,947 i usredotočite se na pripremu vjenčanja. 71 00:04:41,990 --> 00:04:44,302 Možda bi trebao pronaći nekoga ponašati se kao tinejdžer. 72 00:04:44,326 --> 00:04:45,535 Mm... Učinilo bi čuda 73 00:04:45,619 --> 00:04:47,169 za taj problem koji imate. 74 00:04:47,204 --> 00:04:49,664 Koji problem? Vaša osobnost. 75 00:04:50,749 --> 00:04:52,125 taj... 76 00:04:52,209 --> 00:04:53,292 Oh. 77 00:04:57,672 --> 00:04:59,215 Dobro jutro! Da, da, da. 78 00:04:59,299 --> 00:05:00,383 Dobro jutro. 79 00:05:00,467 --> 00:05:03,094 Ne bi li već trebao biti otvoren, draga moja? 80 00:05:03,178 --> 00:05:05,012 Oh, tako je vruće vani. 81 00:05:05,096 --> 00:05:06,013 Imao bi još nekoliko minuta 82 00:05:06,097 --> 00:05:07,849 da me sastruže s poda. 83 00:05:07,933 --> 00:05:10,184 Siguran sam da bismo nešto uspjeli. 84 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 Mislim da imam lopatu straga. 85 00:05:14,064 --> 00:05:18,192 Uh, pa ovaj, Mislim da ga mogu dobiti na rasprodaji 86 00:05:18,276 --> 00:05:20,528 ako ga naručimo na liniji. 87 00:05:20,612 --> 00:05:22,405 Online. 88 00:05:22,489 --> 00:05:24,031 To sam rekao. 89 00:05:24,115 --> 00:05:25,825 U svakom slučaju... u redu 90 00:05:25,909 --> 00:05:28,619 Budite dragi i isporučite mi ga. 91 00:05:28,703 --> 00:05:30,453 Gina, mi nismo trgovina. 92 00:05:30,497 --> 00:05:34,959 O, moj susjed, ona stalno uzima moje pakete. 93 00:05:35,043 --> 00:05:38,421 Ha, kao da bi mogla izvesti bilo što od ovoga. 94 00:05:38,505 --> 00:05:39,839 Uostalom, ima još jedna stvar... 95 00:05:39,923 --> 00:05:41,674 Da, tako je sladak. 96 00:05:41,758 --> 00:05:43,759 Naručimo malo kasnije, u redu? 97 00:05:43,843 --> 00:05:45,470 Samo malo kasnije. 98 00:05:45,554 --> 00:05:47,305 Pusti me da je uzmem. 99 00:05:47,389 --> 00:05:50,099 Bok, kako ti mogu pomoći? 100 00:05:50,183 --> 00:05:51,183 Oh. 101 00:05:52,978 --> 00:05:54,604 pa... 102 00:05:54,688 --> 00:05:56,272 Vidimo se kasnije. 103 00:05:56,356 --> 00:05:57,690 Bok. 104 00:06:00,735 --> 00:06:03,279 Svi predmeti su unikati, moj ručni rad. 105 00:06:03,363 --> 00:06:04,655 Je li ovo kamen jaspis? 106 00:06:04,739 --> 00:06:07,325 Uh, da, potječe iz etičkih razloga. 107 00:06:07,409 --> 00:06:08,659 Bakar, srebro i... 108 00:06:08,743 --> 00:06:10,286 Sintetička vlakna. 109 00:06:10,370 --> 00:06:13,164 Nadao sam se više. 110 00:06:13,248 --> 00:06:14,248 Što s ovim? 111 00:06:14,332 --> 00:06:15,708 To je dio moje vjenčane linije. 112 00:06:15,792 --> 00:06:18,461 Na svojoj web stranici imam više fotografija koje... 113 00:06:20,005 --> 00:06:22,673 Ja ću uzeti ovaj. Prelijepa. 114 00:06:30,140 --> 00:06:30,932 Spreman? uh, 115 00:06:30,932 --> 00:06:31,932 daj mi samo jednu sekundu. 116 00:06:31,975 --> 00:06:33,059 U redu. Da. 117 00:06:33,143 --> 00:06:36,145 U redu, kad god budeš spreman. 118 00:06:36,229 --> 00:06:37,605 Oh! 119 00:06:37,689 --> 00:06:40,107 Ne! Ne! Papi! Papi! 120 00:06:40,191 --> 00:06:41,609 Odmah se vraćam. 121 00:06:41,693 --> 00:06:44,779 Oh, ne! Papi, stani. 122 00:06:44,863 --> 00:06:46,257 Oh, sjeti se što je terapeut rekao. 123 00:06:46,281 --> 00:06:47,657 Ne dopustite da ljutnja pobijedi! 124 00:06:53,204 --> 00:06:54,497 Ah, Sarah! 125 00:06:54,581 --> 00:06:55,581 Sarah! 126 00:06:58,835 --> 00:07:00,836 Sarah? Sarah! 127 00:07:00,920 --> 00:07:02,797 Sarah! 128 00:07:02,881 --> 00:07:04,507 Ti se nosi s tim, Ja ću ići. 129 00:07:07,093 --> 00:07:08,219 Nazad! Nazad! 130 00:07:08,303 --> 00:07:10,388 U redu. 131 00:07:10,472 --> 00:07:13,891 Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama. 132 00:07:13,975 --> 00:07:14,892 Hm. 133 00:07:14,976 --> 00:07:15,976 ti si dobro 134 00:07:16,019 --> 00:07:17,687 sve je u redu 135 00:07:44,589 --> 00:07:47,675 Hm, ja mislim poslovna dama iz Pasjeg kaosa 136 00:07:47,759 --> 00:07:50,177 zaboravila svoju kupovinu. 137 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 Našao sam ovo ispod pulta. 138 00:07:52,013 --> 00:07:53,640 Gdje? 139 00:07:56,393 --> 00:07:57,560 Stavio sam ga ovdje. 140 00:07:57,644 --> 00:07:58,853 Što? 141 00:07:58,937 --> 00:08:00,563 Zimska ruža, u torbi. 142 00:08:00,647 --> 00:08:02,523 Koja torba? Ova torba. 143 00:08:02,607 --> 00:08:04,191 Pa, ne ovu torbu. 144 00:08:04,275 --> 00:08:07,445 Pa, onda torba koja je bila upravo ovdje. 145 00:08:07,529 --> 00:08:09,447 Gdje? 146 00:08:09,531 --> 00:08:11,866 U redu, krenimo ispočetka. 147 00:08:11,950 --> 00:08:13,075 Skinula sam Zimsku ružu, 148 00:08:13,159 --> 00:08:15,077 Stavio sam ga u njegovu kutiju, i stavio sam ga u onu torbu 149 00:08:15,161 --> 00:08:17,663 ili vrećicu iz dućana. 150 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Izašao sam. 151 00:08:19,124 --> 00:08:22,501 Gina je bila napadnuta, pa sam ga ostavio na pultu. 152 00:08:22,585 --> 00:08:24,378 Onda, kada je pandemonij završio, 153 00:08:24,462 --> 00:08:26,297 Sakrio sam torbu ispod pulta 154 00:08:26,381 --> 00:08:28,215 da ga ne smeta. 155 00:08:28,299 --> 00:08:30,801 Bile su dvije torbe. 156 00:08:30,885 --> 00:08:33,512 I dao sam Zimsku ružu toj ženi. 157 00:08:35,348 --> 00:08:38,517 Ne možemo izgubiti pradjedovu ogrlicu. 158 00:08:38,601 --> 00:08:39,787 Rođaci će nas ubiti. 159 00:08:39,811 --> 00:08:41,854 Više me brine prokletstvo. 160 00:08:41,938 --> 00:08:43,648 Prokletstvo nije stvarno. Svaka žena 161 00:08:43,732 --> 00:08:45,608 u našoj obitelji je nosio tu ogrlicu, 162 00:08:45,692 --> 00:08:48,319 i imali su mir, ceremonije bez događaja. 163 00:08:48,403 --> 00:08:49,820 Mama to nije nosila 164 00:08:49,904 --> 00:08:52,114 a svadbeni joj se stol zapalio. 165 00:08:52,198 --> 00:08:54,033 Mama je bila kraljica drame. 166 00:08:54,117 --> 00:08:57,662 Kraljica drame još uvijek može biti prokleta. 167 00:08:57,746 --> 00:09:01,332 Rođaci će nas ubiti. 168 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 Hm... 169 00:09:03,334 --> 00:09:05,836 Hvala Bogu na kreditnim karticama. 170 00:09:05,920 --> 00:09:09,590 Ovaj je registriran na... 171 00:09:09,674 --> 00:09:11,217 Vaylaire dizajni. 172 00:09:11,301 --> 00:09:13,761 Kao, oni Vaylaire? 173 00:09:13,845 --> 00:09:16,138 Uh, da. 174 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 Ona je predsjednica. 175 00:09:18,183 --> 00:09:20,893 Što je radila u našoj trgovini? 176 00:09:20,977 --> 00:09:22,895 koga briga 177 00:09:22,979 --> 00:09:25,481 Idemo vratiti Zimsku ružu. 178 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 Trebam to. I to. 179 00:09:27,025 --> 00:09:27,859 Da. Da. 180 00:09:27,860 --> 00:09:29,110 Hvala. Biciklirajte sigurno. 181 00:09:29,194 --> 00:09:31,153 Bok! Bok! 182 00:09:35,075 --> 00:09:37,284 Da, Boston. Sutra. 183 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 Prva klasa, već rezervirana. 184 00:09:38,745 --> 00:09:39,954 Još nešto? 185 00:09:40,038 --> 00:09:43,541 Ne, samo dovezi auto. 186 00:10:05,814 --> 00:10:06,939 Što nije u redu? Besprijekoran je. 187 00:10:07,023 --> 00:10:08,149 dosadno. 188 00:10:08,233 --> 00:10:09,627 Besprijekorno je dobro za druge klijente, 189 00:10:09,651 --> 00:10:10,735 ali vjenčanje je vrlo... 190 00:10:10,819 --> 00:10:12,570 Što vidite? 191 00:10:15,323 --> 00:10:17,658 Uh, ogrlica. 192 00:10:17,742 --> 00:10:20,453 Ne znam, stari, vjerojatno početkom 20. stoljeća, 193 00:10:20,537 --> 00:10:24,749 mješavina Art Decoa i europskih utjecaja. 194 00:10:24,833 --> 00:10:27,418 Prekrasna izrada latica. 195 00:10:27,502 --> 00:10:29,378 A naušnice... 196 00:10:30,672 --> 00:10:32,506 Sličan stil, ali ne od iste ruke. 197 00:10:32,590 --> 00:10:34,193 Netko pokušava odati počast dizajn ogrlice. 198 00:10:34,217 --> 00:10:37,762 Mislite li da je našim klijentima stalo o počasti? 199 00:10:37,846 --> 00:10:39,889 Vjenčani nakit je sve o osjećajima, emocijama. 200 00:10:39,973 --> 00:10:41,523 Ništa od toga nisi spomenuo. 201 00:10:41,599 --> 00:10:42,641 Je li savršeno? br. 202 00:10:42,725 --> 00:10:46,604 Ali toplo? Pristupačan? Da. 203 00:10:46,688 --> 00:10:48,272 Imaju priču za ispričati. 204 00:10:48,356 --> 00:10:50,399 Čovječe, tko je čudesni pripovjedač? 205 00:10:50,483 --> 00:10:53,694 Oh, jedan od ovih željenih HR me nastavlja gurati. 206 00:10:53,778 --> 00:10:55,578 Znate, jesu o pronalaženju svježeg talenta. 207 00:10:55,655 --> 00:10:58,240 Pa ovaj, bez škole, bez finoće, 208 00:10:58,324 --> 00:11:00,701 ali svadbeni. 209 00:11:00,785 --> 00:11:03,412 Ah, ima nešto. 210 00:11:03,496 --> 00:11:05,289 Ona to shvaća. 211 00:11:05,373 --> 00:11:06,791 Pa, možda da nisam previše zauzet 212 00:11:06,875 --> 00:11:09,625 dobiti svoje kemijsko čišćenje, Imao bih vremena i to nabaviti. 213 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 Imao si šest mjeseci. 214 00:11:11,087 --> 00:11:12,755 I moj dizajn je dovoljno dobar. 215 00:11:20,305 --> 00:11:22,014 - Da? - Auto je ovdje. 216 00:11:22,098 --> 00:11:23,682 U redu. 217 00:11:23,766 --> 00:11:29,271 Mislite da sve ovo je izgrađen na "dovoljno dobro"? 218 00:11:29,355 --> 00:11:30,815 nisam... 219 00:11:33,234 --> 00:11:35,736 U redu, priznat ću ta svadba nije moja jača strana, 220 00:11:35,820 --> 00:11:37,423 ali nije da ću morati ponovno raditi na tome. 221 00:11:37,447 --> 00:11:39,281 Ne, ali morat ćete to nadgledati. 222 00:11:39,365 --> 00:11:42,076 Kako možete kompetentno suditi dizajn ako ne... 223 00:11:43,328 --> 00:11:45,621 Jeste li to sami shvatili? 224 00:11:48,875 --> 00:11:50,311 Dobro, ako toliko voliš amatera, 225 00:11:50,335 --> 00:11:51,335 zašto je ne zaposliš? 226 00:11:51,377 --> 00:11:52,730 Siguran sam da će biti vrlo kompetentna. 227 00:11:52,754 --> 00:11:56,382 Mogla bi te naučiti ponešto. 228 00:11:56,466 --> 00:11:59,343 Ja sam najbolji dizajner u ovoj firmi i ti to znaš. 229 00:11:59,427 --> 00:12:01,887 Spreman sam iskoračiti. 230 00:12:01,971 --> 00:12:05,391 Činjenica da gubiš moje vrijeme s ovim razgovorom 231 00:12:05,475 --> 00:12:07,685 dokazuje koliko si u krivu. 232 00:12:17,403 --> 00:12:18,612 Dakle, vidimo se za dva tjedna. 233 00:12:18,696 --> 00:12:19,738 - da - U redu. 234 00:12:19,822 --> 00:12:21,175 Vozač će biti kad stignete. 235 00:12:21,199 --> 00:12:24,159 - Što je ovo? - Uh, ispričajte nas. 236 00:12:24,243 --> 00:12:27,580 Hm, bok, Zimska ružo, ja, um... 237 00:12:27,664 --> 00:12:28,764 Ovo je vaša kupnja. 238 00:12:28,790 --> 00:12:30,640 Zar nisi ti djevojka od jutros? 239 00:12:30,708 --> 00:12:32,960 - Čovjek iz kemijske čistionice. - Gospođo Keller. 240 00:12:33,044 --> 00:12:34,044 Kako znaš moje ime? 241 00:12:34,087 --> 00:12:35,272 Uvijek pretpostavljaj da znam. 242 00:12:35,296 --> 00:12:36,899 Što se tiče vašeg pogrešnog mjesta nakit, imam ga. 243 00:12:36,923 --> 00:12:38,173 Ona je amater. 244 00:12:38,257 --> 00:12:39,592 Čekaj, ti si amater? 245 00:12:39,676 --> 00:12:40,968 - Amater? - Plesač. 246 00:12:41,052 --> 00:12:42,595 Diletant, ako vam je draže. 247 00:12:42,679 --> 00:12:43,596 Trebam svoju ogrlicu natrag. 248 00:12:43,680 --> 00:12:44,760 Evo, evo tvoje kupnje. 249 00:12:44,806 --> 00:12:46,408 - Mogu vratiti novac za predmet. - Kao što sam rekao, 250 00:12:46,432 --> 00:12:47,432 ja ga imam 251 00:12:47,475 --> 00:12:48,392 Namjeravao sam ti ga vratiti 252 00:12:48,476 --> 00:12:49,620 i neka ga moja tajnica vrati, 253 00:12:49,644 --> 00:12:51,312 ali nakon ovog jadnog prikaza 254 00:12:51,396 --> 00:12:54,607 neprofesionalizma, ja... 255 00:12:54,691 --> 00:12:55,858 Imam bolju ideju. 256 00:12:55,942 --> 00:12:58,527 Vidiš, imaš nešto da on ne, 257 00:12:58,611 --> 00:13:00,297 i pretpostavljam da možete reći ima sve ostalo, 258 00:13:00,321 --> 00:13:02,698 pa evo mog malog poklona za tebe. 259 00:13:02,782 --> 00:13:04,822 Surađivat ćete na liniji dizajna svadbenog nakita 260 00:13:04,867 --> 00:13:06,747 i predstavi mi ga kad se vratim za dva tjedna. 261 00:13:06,828 --> 00:13:07,912 - Ne! - Što? 262 00:13:07,996 --> 00:13:09,716 Ako mi se svidi, dobit ćeš natrag tvoju ogrlicu, 263 00:13:09,789 --> 00:13:10,891 i dobit ćeš svoje unapređenje. 264 00:13:10,915 --> 00:13:13,000 Uh, ne možeš to učiniti. 265 00:13:13,084 --> 00:13:13,834 Stvarno mi treba ogrlica natrag... 266 00:13:13,918 --> 00:13:15,210 Naravno da mogu. 267 00:13:15,294 --> 00:13:17,880 Dao si mi krivu torbu, sjećaš se? 268 00:13:17,964 --> 00:13:19,590 Nalaznici čuvari. 269 00:13:19,674 --> 00:13:22,051 Vidimo se za dva tjedna. 270 00:13:28,141 --> 00:13:31,769 hej Ne, nisam shvatio. 271 00:13:31,853 --> 00:13:35,105 Vas. moram ići, ali nađite način da to popravite. 272 00:13:35,189 --> 00:13:37,024 Znam, čut ćemo se kasnije. 273 00:13:40,111 --> 00:13:41,320 Mogli bismo ga samo kuhati na pari. 274 00:13:41,404 --> 00:13:42,548 Pazi, ovaj curi. 275 00:13:42,572 --> 00:13:44,156 Oh! 276 00:13:44,240 --> 00:13:45,741 Nismo li dobili osiguranje prijevoza? 277 00:13:45,825 --> 00:13:48,160 Ne, nema osiguranja dostave, nema povrata novca. 278 00:13:48,244 --> 00:13:49,370 Uh, piše "lomljivo". 279 00:13:49,454 --> 00:13:50,954 Jesu li ga koristili kao nogometnu loptu? 280 00:13:50,955 --> 00:13:51,830 ja ne... 281 00:13:51,914 --> 00:13:55,250 Navodno je na njega pao klavir. 282 00:13:56,419 --> 00:13:58,337 Dakle, sada nam trebaju nove svadbene usluge, 283 00:13:58,421 --> 00:14:02,758 i ostalo nam je 18 dolara u proračunu. 284 00:14:06,179 --> 00:14:07,763 Možda možemo otkazati violončelistu. 285 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 - Ne. - Ne. 286 00:14:09,057 --> 00:14:11,433 Čak ni ne dobivate novu vjenčanicu. 287 00:14:11,517 --> 00:14:14,117 Imat ćete glazbu uživo baš kao što si oduvijek želio. 288 00:14:14,145 --> 00:14:15,396 Ali meni ne treba. 289 00:14:15,480 --> 00:14:17,314 Ali što je s tortom? 290 00:14:17,398 --> 00:14:18,941 Mogu sama ispeći, 291 00:14:19,025 --> 00:14:20,317 i s novcem koji uštedimo, 292 00:14:20,401 --> 00:14:23,153 možemo zadržati violončelistu. 293 00:14:23,237 --> 00:14:24,113 To je ipak riskantno. 294 00:14:24,197 --> 00:14:25,364 Ako sada otkažemo tortu, 295 00:14:25,448 --> 00:14:27,008 nećemo imati vremena rezervirati još jedan. 296 00:14:27,033 --> 00:14:29,868 Molim te vjeruj mi. 297 00:14:31,245 --> 00:14:33,497 Ako je ukusno i izgleda napola pristojno, 298 00:14:33,581 --> 00:14:35,290 ja sam dobro 299 00:14:35,374 --> 00:14:37,960 - Ako ste sigurni. - Sigurna sam. 300 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 Neka vaša mala sestra to učini. 301 00:14:40,046 --> 00:14:41,463 Hvala, Mel. 302 00:14:41,547 --> 00:14:43,841 - Oh, Isuse. - Oprezno. 303 00:14:43,925 --> 00:14:45,175 Molim vas budite oprezni. 304 00:14:45,259 --> 00:14:46,135 U redu. 305 00:14:46,219 --> 00:14:48,220 Pusti me da odnesem ovo odavde. 306 00:14:49,764 --> 00:14:52,933 Dakle, o ovoj svadbenoj liniji... 307 00:14:53,017 --> 00:14:54,643 Da, neću to učiniti. 308 00:14:54,727 --> 00:14:56,580 Zar se nisi prijavio za stažiranje kod Vaylairea 309 00:14:56,604 --> 00:14:57,438 kad si bila u umjetničkoj školi? 310 00:14:57,522 --> 00:14:59,106 I odbili su me. 311 00:14:59,190 --> 00:15:01,190 Pa, ovo bi mogla biti dobra druga prilika. 312 00:15:01,234 --> 00:15:02,651 Znaš da nisam u školi. 313 00:15:02,735 --> 00:15:04,403 Još uvijek možete nešto naučiti. 314 00:15:04,487 --> 00:15:06,007 Znaš da Vaylaire zapošljava samo najbolje, 315 00:15:06,072 --> 00:15:07,752 a ovaj se tip čini kao da zna svoje. 316 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 On je najgori. 317 00:15:10,743 --> 00:15:14,663 Njegova osobnost, njegov stav. 318 00:15:14,747 --> 00:15:16,123 ti to ozbiljno 319 00:15:16,207 --> 00:15:18,125 Ne, ona je užasna. 320 00:15:18,209 --> 00:15:19,877 Zašto? 321 00:15:21,045 --> 00:15:23,964 Ona ima najgori stav. 322 00:15:25,258 --> 00:15:27,092 Tako loše, a? 323 00:15:27,176 --> 00:15:29,553 Da, trebao bi čuti moju mamu šiknuti o njoj. 324 00:15:29,637 --> 00:15:33,682 "Oh, emocija, Jacobe, priča." 325 00:15:35,268 --> 00:15:38,228 Ona stvarno zna kako doći do tebe. 326 00:15:38,312 --> 00:15:40,272 Ali nije li ju također nazvala wannabe? 327 00:15:40,356 --> 00:15:41,732 Naravno. 328 00:15:41,816 --> 00:15:43,984 Da, grdi ljude je osnovna linija moje mame. 329 00:15:44,068 --> 00:15:45,069 Ne radi se o tome, 330 00:15:45,153 --> 00:15:47,237 to je činjenica da ju je pohvalila. 331 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 Ne mogu se sjetiti zadnji put pohvalila je bilo koga. 332 00:15:50,116 --> 00:15:52,367 Ljubomora je prava ružna boja na tebe, prijatelju. 333 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 Nisam ljubomoran, to je... 334 00:15:55,329 --> 00:15:59,041 Ova dizajnerska linija za mladenke, čovječe, to je kao prokletstvo. 335 00:15:59,125 --> 00:16:00,477 Otkad sam počeo raditi na tome, 336 00:16:00,501 --> 00:16:01,541 sve ide na jug. 337 00:16:01,586 --> 00:16:04,213 A sada ovaj... ovaj petljač? 338 00:16:04,297 --> 00:16:07,091 Kao, to je zadnja stvar trebam. 339 00:16:08,593 --> 00:16:10,969 Znam da Cordelia nije najbolja majka, 340 00:16:11,053 --> 00:16:14,681 a kao šefica, ona je tiranin, ali voliš ovaj posao, 341 00:16:14,765 --> 00:16:16,809 i ona ti daje put do uspjeha. 342 00:16:16,893 --> 00:16:18,519 Odgonetnite što ona vidi u ovom amateru 343 00:16:18,603 --> 00:16:20,771 i, bam, gotovo. 344 00:16:20,855 --> 00:16:23,023 Možete zaboraviti na to. 345 00:16:24,400 --> 00:16:25,878 Bit će teško da te Cordelia gura okolo 346 00:16:25,902 --> 00:16:28,362 jednom kada budete potpredsjednik. 347 00:16:30,364 --> 00:16:31,573 Fino. 348 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 Ali nije da imaš izbora. 349 00:16:33,201 --> 00:16:35,410 Mislim, koliko loša može biti? 350 00:16:35,494 --> 00:16:38,163 Ima cure na kacigi. 351 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 - Cure! - Zadnji plaća ručak! 352 00:16:51,594 --> 00:16:54,054 Melissa! 353 00:16:54,138 --> 00:16:55,347 Imaš moju ogrlicu? 354 00:16:55,431 --> 00:16:58,851 Uh, ne znam, ali... 355 00:16:58,935 --> 00:17:00,853 primirje? 356 00:17:02,813 --> 00:17:04,439 Gledajte, došao sam se ispričati. 357 00:17:04,523 --> 00:17:07,526 Mogu li barem samo prošetati s tobom? 358 00:17:07,610 --> 00:17:10,362 Je li crno? 359 00:17:10,446 --> 00:17:12,030 Imate vremena do Završio sam s ovim. 360 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 U redu. 361 00:17:13,241 --> 00:17:14,324 Također, tamo ne možete parkirati. 362 00:17:14,408 --> 00:17:16,618 Oh, dobro je. 363 00:17:16,702 --> 00:17:19,496 Trajat će samo sekundu. 364 00:17:19,580 --> 00:17:23,792 Uf, radim za Cordeliju može biti frustrirajuće i... 365 00:17:23,876 --> 00:17:26,003 - Da. - Ispao sam na tebi 366 00:17:26,087 --> 00:17:28,839 a nisam trebao. 367 00:17:28,923 --> 00:17:32,176 Dakle, kao ispriku, hoćeš li mi vratiti ogrlicu? 368 00:17:33,636 --> 00:17:35,012 Oh, ne, stavila je to u svoj sef. 369 00:17:35,096 --> 00:17:36,722 Ne mogu to vratiti. 370 00:17:36,806 --> 00:17:38,515 Da. 371 00:17:38,599 --> 00:17:40,058 Ali pogledao sam vašu internetsku trgovinu 372 00:17:40,142 --> 00:17:42,769 a tvoj rad je zanimljiv. 373 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Zanimljiv? 374 00:17:44,230 --> 00:17:47,274 Da. Ima potencijala. 375 00:17:47,358 --> 00:17:50,277 Dakle, ja sam diletant s potencijalom. 376 00:17:50,361 --> 00:17:52,738 Velike pohvale od potrčko. 377 00:17:52,822 --> 00:17:54,656 Ja sam viši dizajner. 378 00:17:54,740 --> 00:17:57,659 Viši dizajner koji dobiva rublje svog šefa. 379 00:17:57,743 --> 00:17:58,785 - U redu. - Da. 380 00:17:58,869 --> 00:18:02,873 Vidi, ti i ja smo ustali na krivu nogu. 381 00:18:02,957 --> 00:18:04,917 Spreman sam za promaknuće, ali samo ako isporučim 382 00:18:05,001 --> 00:18:07,377 uspješna svadbena linija. 383 00:18:07,461 --> 00:18:10,130 Istina je... 384 00:18:10,214 --> 00:18:12,216 Zapeo sam. 385 00:18:12,300 --> 00:18:14,278 Cordelia misli da imam nešto naučiti od tebe, 386 00:18:14,302 --> 00:18:18,972 i u pravu je, tvoji komadi su originalni. 387 00:18:20,099 --> 00:18:21,516 Tvoja upotreba materijala je pametna, 388 00:18:21,600 --> 00:18:23,036 i imaš oko za kompoziciju. 389 00:18:23,060 --> 00:18:26,188 Dakle, želiš da ja obavim sav posao? 390 00:18:26,272 --> 00:18:30,359 Rekao sam "potencijal," ali temelj je ipak... 391 00:18:31,652 --> 00:18:33,528 Nisi išao u umjetničku školu, zar ne? 392 00:18:34,780 --> 00:18:37,532 U redu, pa ako želiš tu ogrlicu natrag, 393 00:18:37,616 --> 00:18:38,856 vjeruj mi, nema drugog načina 394 00:18:38,909 --> 00:18:41,245 nego raditi ono što Cordelia želi. 395 00:18:41,329 --> 00:18:44,122 I ako ćemo uspjeti, ti i ja, 396 00:18:44,206 --> 00:18:46,500 moramo raditi zajedno. 397 00:18:48,002 --> 00:18:49,211 U redu. 398 00:18:49,295 --> 00:18:51,964 Možemo raditi zajedno, ali pod jednim uvjetom: 399 00:18:52,048 --> 00:18:53,924 svaku priliku koju imaš da vratim tu ogrlicu, 400 00:18:54,008 --> 00:18:55,050 ti ga uzmi. 401 00:18:55,134 --> 00:18:57,261 Da, rekla sam ti... 402 00:18:57,345 --> 00:18:58,971 u redu 403 00:18:59,055 --> 00:19:02,266 Za uspješno partnerstvo. 404 00:19:02,350 --> 00:19:04,030 Dobro, sad želim vidjeti još tvojih radova. 405 00:19:04,101 --> 00:19:07,437 Ne mogu, ha... oh. 406 00:19:07,521 --> 00:19:08,814 hej 407 00:19:08,898 --> 00:19:11,066 Ne, na putu sam. 408 00:19:11,150 --> 00:19:12,526 Ne, mogu... 409 00:19:12,610 --> 00:19:14,194 Ne mogu Tom... 410 00:19:14,278 --> 00:19:17,072 U redu, sutra. To je u redu. 411 00:19:17,156 --> 00:19:18,782 hvala ti puno 412 00:19:18,866 --> 00:19:20,242 Bok. 413 00:19:21,744 --> 00:19:24,079 Nema vremena poput sadašnjosti, pretpostavljam. 414 00:19:24,163 --> 00:19:25,622 Oh, u redu. 415 00:19:25,706 --> 00:19:27,708 Danas si zaglavio sa mnom, zar ne? 416 00:19:34,507 --> 00:19:36,842 I ovdje radim. 417 00:19:36,926 --> 00:19:39,344 Oh. 418 00:19:39,428 --> 00:19:41,388 Da, to je, uh... 419 00:19:41,472 --> 00:19:42,806 Vrlo je, uh... 420 00:19:42,890 --> 00:19:45,183 Spontano? 421 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 Mm-hm. 422 00:19:46,394 --> 00:19:47,978 Granola? 423 00:19:48,062 --> 00:19:49,229 Uh, ne. 424 00:19:49,313 --> 00:19:51,148 Hvala. 425 00:19:53,109 --> 00:19:55,235 Imate li arhivu dizajna? 426 00:19:55,319 --> 00:19:58,071 Hm, imam fotografije na svojoj web stranici. 427 00:19:58,155 --> 00:20:00,449 Da, naravno, ali mjere. 428 00:20:00,533 --> 00:20:02,133 Kako možete reproducirati dizajne 429 00:20:02,201 --> 00:20:04,077 ako nemas mjere? 430 00:20:04,161 --> 00:20:05,287 ja ne 431 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 Svi moji dizajni su unikatni. 432 00:20:08,124 --> 00:20:10,959 Dakle, svaki put kad imate ideja, ti samo... 433 00:20:11,043 --> 00:20:13,378 Ja to samo skiciram i neka vas obuzme inspiracija. 434 00:20:13,462 --> 00:20:15,130 To je to. 435 00:20:15,214 --> 00:20:17,758 - Zanimljivo. - Prestani me osuđivati! 436 00:20:17,842 --> 00:20:19,468 Ne, ne, nisam, nisam. 437 00:20:19,552 --> 00:20:22,137 Hm, u redu, da, možda jesam, 438 00:20:22,221 --> 00:20:25,223 uh, samo malo. 439 00:20:25,307 --> 00:20:27,768 Hm, kako išta pronaći ovdje? 440 00:20:27,852 --> 00:20:29,227 Uvijek nađem ono što mi treba. 441 00:20:29,311 --> 00:20:33,315 Da, pa, recimo samo ovo je, um, drugačije 442 00:20:33,399 --> 00:20:35,692 od onoga na što sam navikao. 443 00:20:35,776 --> 00:20:38,028 A što bi to bilo? 444 00:20:39,405 --> 00:20:41,156 Uh, znaš što? Moram uzeti ovo. 445 00:20:41,240 --> 00:20:45,535 Hm, slušaj, zašto ne bi doći u moj ured? 446 00:20:45,619 --> 00:20:47,204 poslat ću ti poruku. 447 00:20:47,288 --> 00:20:48,288 hej 448 00:20:48,330 --> 00:20:49,706 Da, ne, shvatio sam. 449 00:20:49,790 --> 00:20:51,792 ja znam 450 00:20:51,876 --> 00:20:55,587 Uh, sljedeći je kolač. 451 00:20:56,755 --> 00:20:59,174 Uf, smiješno. 452 00:20:59,258 --> 00:21:00,967 Da, ne bi li izgledalo ljepše 453 00:21:01,051 --> 00:21:03,804 ako si samo sve sašio? 454 00:21:03,888 --> 00:21:05,438 Podsjeti me opet zašto je ovdje. 455 00:21:05,514 --> 00:21:07,808 Jer vam je potreban nadzor. 456 00:21:07,892 --> 00:21:10,769 Ne treba nam superv... ow! 457 00:21:10,853 --> 00:21:12,479 - Aha. - Jesi li dobro, dušo? 458 00:21:12,563 --> 00:21:14,314 Idem donijeti malo leda. 459 00:21:14,398 --> 00:21:16,798 Netko se mora pobrinuti još imaš prste 460 00:21:16,817 --> 00:21:18,360 staviti prsten. 461 00:21:18,444 --> 00:21:20,737 - Hvala, G. - Nema na čemu, dušo. 462 00:21:20,821 --> 00:21:21,947 Što? 463 00:21:22,031 --> 00:21:23,341 Sjedila je ispred dućana? 464 00:21:23,365 --> 00:21:25,135 Što, pustit ću je da sjedi na suncu cijeli dan? 465 00:21:25,159 --> 00:21:27,953 Ona čak nije ni rodbina, a ona ne pomaže. 466 00:21:28,037 --> 00:21:30,247 Ah, ona je bezopasna. 467 00:21:30,331 --> 00:21:32,624 Kažeš to jer ona ima slaba točka za tebe. 468 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 Oh, ima? Ona je to rekla? 469 00:21:34,710 --> 00:21:35,627 Jeste li ljubomorni? 470 00:21:35,711 --> 00:21:38,213 vratio sam se 471 00:21:38,297 --> 00:21:39,214 hej 472 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Oh. 473 00:21:40,633 --> 00:21:42,551 - I vruće ljepilo se lijepi. - Hvala. 474 00:21:42,635 --> 00:21:43,844 I vijke koje ste tražili. 475 00:21:43,928 --> 00:21:46,138 - Hvala. - Mm-hm. 476 00:21:49,725 --> 00:21:51,184 Trebaš li pomoć tamo? 477 00:21:51,268 --> 00:21:53,478 - Da, zapravo. - U redu. 478 00:21:57,233 --> 00:21:59,234 Ne, ne, to je, uh, važno je. 479 00:21:59,318 --> 00:22:01,194 Hm... 480 00:22:01,278 --> 00:22:02,696 Da. 481 00:22:02,780 --> 00:22:05,740 Oh, to je moje. 482 00:22:05,824 --> 00:22:07,784 Ne, razumijem da je ušao u njen sef, 483 00:22:07,868 --> 00:22:09,161 ali ako netko može otvoriti... 484 00:22:09,245 --> 00:22:11,121 - A ovo bi bilo... - Orašar? 485 00:22:11,205 --> 00:22:13,623 Ne, shvaćam da je sigurno, ali to je moja ogrlica, 486 00:22:13,707 --> 00:22:15,500 - pa ako netko... - Mašina za guljenje krastavaca. 487 00:22:15,584 --> 00:22:16,877 Prestani! 488 00:22:16,961 --> 00:22:19,796 Ne, gospođo, ne vi. ja... 489 00:22:19,880 --> 00:22:22,132 Bože, hm... 490 00:22:22,216 --> 00:22:25,510 Ne, ja samo... ako možeš javi joj da sam zvao. 491 00:22:25,594 --> 00:22:27,888 Da, da sam ponovno nazvao. 492 00:22:27,972 --> 00:22:29,431 Hvala. 493 00:22:34,645 --> 00:22:36,146 nešto? 494 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Šefica je izvan grada, 495 00:22:37,648 --> 00:22:40,275 i nitko ne može otvoriti sef. 496 00:22:41,860 --> 00:22:44,821 Sve je pošlo po zlu otkako smo izgubili Zimsku ružu. 497 00:22:44,905 --> 00:22:47,199 - Ovo je prokletstvo. - Oh, dušo, 498 00:22:47,283 --> 00:22:49,284 nema takve stvari kao što su kletve. 499 00:22:49,368 --> 00:22:52,579 Dovoljno sam star da znam! 500 00:22:52,663 --> 00:22:54,247 Ne! 501 00:22:55,749 --> 00:22:58,919 Deset dolara za bilo koga koji mogu pogoditi što je ovo. 502 00:23:22,234 --> 00:23:24,152 sta to radis 503 00:23:24,236 --> 00:23:25,779 Javljanje na dužnost. 504 00:23:25,863 --> 00:23:28,448 Hajde, ovuda. 505 00:23:29,992 --> 00:23:33,119 Dakle, stvarno ste dizajner. 506 00:23:33,203 --> 00:23:35,580 Oh, hvala na priznanju. 507 00:23:37,082 --> 00:23:39,584 3D printer. 508 00:23:39,668 --> 00:23:43,255 Oh, to nije bilo koji 3D printer. 509 00:23:43,339 --> 00:23:45,674 Ovo je Finisher-D-3gamma. 510 00:23:45,758 --> 00:23:49,261 Mlaznica od 0,1 milimetra sa kompatibilnost više materijala. 511 00:23:49,345 --> 00:23:52,055 Vidite, ovako ja pojednostavljujem cijeli proces, zar ne? 512 00:23:52,139 --> 00:23:54,015 Izrađujem svoj dizajn na ovom programu, 513 00:23:54,099 --> 00:23:55,599 zatim 3D ispisujem prototip, 514 00:23:55,601 --> 00:23:56,828 a zatim šaljem konačni dizajn 515 00:23:56,852 --> 00:23:58,270 u proizvodni laboratorij. 516 00:23:58,354 --> 00:24:01,565 Ali ne pravite ga sami. 517 00:24:03,108 --> 00:24:04,609 kako to misliš Ja sam to napravio. 518 00:24:04,693 --> 00:24:07,696 Ne. Stroj je to napravio. 519 00:24:07,780 --> 00:24:09,531 Metali, drago kamenje, 520 00:24:09,615 --> 00:24:12,951 nikad zapravo ne radiš s njima? 521 00:24:13,035 --> 00:24:14,828 Dopusti mi... daj da ti pokažem ovo, u redu? 522 00:24:14,912 --> 00:24:18,623 Jer ovo je budućnost dizajna nakita. 523 00:24:18,707 --> 00:24:19,874 - Oh. - Stavi ovo. 524 00:24:19,958 --> 00:24:21,376 - U redu. - Oh, lijepo je. 525 00:24:21,460 --> 00:24:23,712 Oh. 526 00:24:23,796 --> 00:24:26,214 - Oh. - Ruke. 527 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Upravo ovdje. 528 00:24:29,468 --> 00:24:33,430 Vidite, ako pritisnete tipku B... 529 00:24:33,514 --> 00:24:37,601 Možete pomicati oblik. 530 00:24:39,311 --> 00:24:41,271 - Ovako? - Aha. 531 00:24:41,355 --> 00:24:44,816 A ako pritisnete ovaj gumb upravo ovdje, 532 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 onda možete pozvati u novom obliku. 533 00:24:47,152 --> 00:24:48,903 Oh. 534 00:24:48,987 --> 00:24:49,987 - Oh, oh. - Oh! 535 00:24:52,866 --> 00:24:54,618 Daj da uzmem to. 536 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 Hm... 537 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 Oh, ti... 538 00:25:07,798 --> 00:25:11,718 Hm, dakle, u vezi ove vjenčane linije... 539 00:25:11,802 --> 00:25:14,054 Gdje ćemo početi? 540 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Ručak? 541 00:25:20,561 --> 00:25:21,603 U redu, imamo nuggets. 542 00:25:21,687 --> 00:25:23,480 Oh, ja. 543 00:25:23,564 --> 00:25:24,481 Prilog pomfritu. 544 00:25:24,565 --> 00:25:27,525 Uh, to sam ja. 545 00:25:27,609 --> 00:25:28,693 Bruschetta? 546 00:25:28,777 --> 00:25:31,237 - Oh, upravo ovdje. - Oh. 547 00:25:31,321 --> 00:25:32,989 - Hvala. - A salata? 548 00:25:33,073 --> 00:25:35,408 to sam ja Hvala. 549 00:25:35,492 --> 00:25:37,827 Pa, uživajte u obroku. 550 00:25:40,706 --> 00:25:43,917 - Vau. - Što? 551 00:25:44,001 --> 00:25:46,378 Vozim bicikl posvuda. 552 00:25:49,131 --> 00:25:53,635 Dakle, vaša šefica, je li ona uvijek tako zahtjevna? 553 00:25:53,719 --> 00:25:56,096 Oh, ti ne znaš ni pola toga. 554 00:25:56,180 --> 00:25:57,514 Da. 555 00:25:57,598 --> 00:26:00,266 Ali na kraju, ona ima tu užasnu naviku 556 00:26:00,350 --> 00:26:02,435 biti u pravu, dakle... 557 00:26:02,519 --> 00:26:04,521 Koliko dugo radiš za nju? 558 00:26:04,605 --> 00:26:05,814 - Čini mi se kao cijeli život. - Dakle, 559 00:26:05,898 --> 00:26:07,315 ravno s umjetničkog fakulteta. 560 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 Čak i prije, zapravo. 561 00:26:10,027 --> 00:26:11,945 Zvuči kao posao. 562 00:26:12,029 --> 00:26:15,115 Hajde, radi s njom, zaslužuješ poslasticu. 563 00:26:15,199 --> 00:26:17,784 Nije uvijek bila takva, znaš? 564 00:26:17,868 --> 00:26:21,037 Nekada je bila ljubaznija, 565 00:26:21,121 --> 00:26:24,290 mekše, ako možete vjerovati. 566 00:26:24,374 --> 00:26:28,753 Ali biti na vrhu je teško, pogotovo za ženu. 567 00:26:28,837 --> 00:26:31,537 I dalje ti ne daje pravo hodati po ljudima. 568 00:26:31,590 --> 00:26:33,508 Pretpostavljam da sam jednostavno navikla. 569 00:26:33,592 --> 00:26:36,177 Ali što je s tobom? 570 00:26:36,261 --> 00:26:38,680 Moji roditelji su poginuli u prometnoj nesreći. 571 00:26:38,764 --> 00:26:43,518 Hm, nisam mogao završiti fakultet i pobrinuti se za trgovinu. 572 00:26:43,602 --> 00:26:46,062 Skoro smo bankrotirali. 573 00:26:46,146 --> 00:26:47,230 Tako mi je žao. 574 00:26:47,314 --> 00:26:50,066 To mora da je bilo nevjerojatno teško. 575 00:26:50,150 --> 00:26:53,862 u redu je Mi... prošli smo kroz to. 576 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 - Mi? - Uh, ja i moja sestra. 577 00:26:56,198 --> 00:26:57,866 Nisi se htio vratiti u školu? 578 00:26:57,950 --> 00:27:00,160 mislim... 579 00:27:00,244 --> 00:27:01,661 Imamo dug, i to sada 580 00:27:01,745 --> 00:27:03,538 da mi se sestra udaje... 581 00:27:03,622 --> 00:27:06,207 Oh, čestitam. 582 00:27:06,291 --> 00:27:09,002 Ne izgledaš sretno zbog vjenčanja. 583 00:27:09,086 --> 00:27:11,045 Ne, naravno. 584 00:27:11,129 --> 00:27:15,133 Uh, znaš, vjenčanja su skupa, 585 00:27:15,217 --> 00:27:18,178 a sad kad smo nestali Zimska ruža, to je samo... 586 00:27:18,262 --> 00:27:22,098 - Zimska ruža? - Ogrlica. 587 00:27:22,182 --> 00:27:26,227 Zvuči kao da ima važnu priču. 588 00:27:26,311 --> 00:27:28,730 Hajde, zvuči kao Vjerojatno bih trebao znati 589 00:27:28,814 --> 00:27:31,941 što je bio uzrok tome. 590 00:27:32,025 --> 00:27:33,485 Mislit ćete da je to glupo. 591 00:27:33,569 --> 00:27:34,819 Iskušaj me. 592 00:27:34,903 --> 00:27:36,112 U redu. 593 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Fino. 594 00:27:38,240 --> 00:27:40,158 Moj pradjed je bio draguljar, 595 00:27:40,242 --> 00:27:43,328 i izradio je Zimsku ružu za svoju zaručnicu 596 00:27:43,412 --> 00:27:45,288 koji su ga nosili za svoje vjenčanje, 597 00:27:45,372 --> 00:27:47,472 a onda ju je proslijedila svojoj kćeri 598 00:27:47,541 --> 00:27:49,626 koja ju je nosila za svoje vjenčanje, 599 00:27:49,710 --> 00:27:51,753 i time je započela tradicija 600 00:27:51,837 --> 00:27:54,464 gdje sve od nevjesta u našoj obitelji to nose. 601 00:27:54,548 --> 00:27:57,091 Svi su imali sretne i trajne brakove, 602 00:27:57,175 --> 00:27:58,593 što je pokrenulo glasinu 603 00:27:58,677 --> 00:28:02,972 da je Zimska ruža donosi ljubav i sreću. 604 00:28:03,056 --> 00:28:04,641 U redu. 605 00:28:06,143 --> 00:28:08,728 Problem je u tome odlučilo je par rođaka 606 00:28:08,812 --> 00:28:12,398 da ga ne nose i imali su užasne ceremonije, 607 00:28:12,482 --> 00:28:14,984 a većina ih je sada razvedena. 608 00:28:15,068 --> 00:28:18,363 Ali moja mama je imala sretan brak. 609 00:28:18,447 --> 00:28:21,241 Njezina je ceremonija bila katastrofa epskih razmjera, 610 00:28:21,325 --> 00:28:23,535 i sad je problem... 611 00:28:23,619 --> 00:28:24,846 Sestra ti se udaje, 612 00:28:24,870 --> 00:28:26,431 i bojiš se da bez ogrlice 613 00:28:26,455 --> 00:28:28,164 to će biti katastrofa. 614 00:28:28,248 --> 00:28:30,542 ja se ne bojim. 615 00:28:30,626 --> 00:28:31,709 prestravljena sam. 616 00:28:31,793 --> 00:28:33,127 Već je počelo. 617 00:28:33,211 --> 00:28:36,965 Svaki dan je sudnji dan. 618 00:28:37,049 --> 00:28:39,634 To je užasno. 619 00:28:39,718 --> 00:28:42,136 U redu, eto ga. 620 00:28:42,220 --> 00:28:45,473 Samo naprijed, rugaj mi se. 621 00:28:45,557 --> 00:28:48,101 vjerujem ti. 622 00:28:48,185 --> 00:28:49,727 Ne, mislim, Ne vjerujem u kletve, 623 00:28:49,811 --> 00:28:53,273 ali psiha je moćno oruđe. 624 00:28:53,357 --> 00:28:56,234 I ova ogrlica zvuči tako to je bilo u tvojoj obitelji 625 00:28:56,318 --> 00:28:58,862 generacijama i, vjeruj mi, 626 00:28:58,946 --> 00:29:01,322 Znam nešto o velikim očekivanjima. 627 00:29:01,406 --> 00:29:04,784 Mislim, biti u Vaylaireu, 628 00:29:04,868 --> 00:29:08,371 ništa manje od izvrsnog je namršten. 629 00:29:08,455 --> 00:29:10,415 Teško je. 630 00:29:10,499 --> 00:29:12,125 Je li stvarno vrijedno toga? 631 00:29:12,209 --> 00:29:14,043 jeste. 632 00:29:14,127 --> 00:29:16,546 Da. 633 00:29:16,630 --> 00:29:18,840 Biti draguljar je sve Oduvijek sam želio, 634 00:29:18,924 --> 00:29:22,802 i u Vaylaireu, mi... 635 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 Najbolji smo u onome što radimo. 636 00:29:28,100 --> 00:29:30,351 Što vjenčanje čini tako teškim? 637 00:29:30,435 --> 00:29:32,235 Vidio sam nacrte u vašem uredu. 638 00:29:32,312 --> 00:29:34,022 dobra si! 639 00:29:34,106 --> 00:29:35,356 Hvala. 640 00:29:35,440 --> 00:29:37,275 Ne znam, to je... 641 00:29:37,359 --> 00:29:38,909 Valjda je to ono što predstavlja. 642 00:29:38,944 --> 00:29:40,528 Hm... 643 00:29:40,612 --> 00:29:43,031 Većina žena vjeruje u ljubavnoj priči iz bajke, 644 00:29:43,115 --> 00:29:44,657 sretno do kraja života, 645 00:29:44,741 --> 00:29:47,994 i jednostavno ne mislim da to tako funkcionira. 646 00:29:48,078 --> 00:29:49,495 Znaš, ne upoznaš jednu osobu 647 00:29:49,579 --> 00:29:51,122 i tada si jednostavno sretan zauvijek. 648 00:29:51,206 --> 00:29:54,167 To se jednostavno... to se jednostavno ne događa. 649 00:29:54,251 --> 00:29:56,461 Imam ti nešto pokazati. 650 00:29:56,545 --> 00:29:57,879 Sada? 651 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Ovo su moji pradjedovi. 652 00:30:09,725 --> 00:30:12,644 On je taj koji je napravio Zimsku ružu? 653 00:30:12,728 --> 00:30:14,812 Vau. 654 00:30:19,359 --> 00:30:22,028 Naučila ga je čitati i pisati. 655 00:30:22,112 --> 00:30:24,781 Vodio je dnevnike, pisao joj bilješke. 656 00:30:26,616 --> 00:30:29,702 Nikad ih nisam upoznao, ali osjećam se tako 657 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 Upoznao sam njih i njihovu priču 658 00:30:31,288 --> 00:30:33,081 kroz te časopise. 659 00:30:49,014 --> 00:30:50,765 "Marija, 660 00:30:50,849 --> 00:30:52,809 još uvijek si ljut. 661 00:30:52,893 --> 00:30:55,186 I ja sam ljuta. 662 00:30:55,270 --> 00:30:57,522 Ali jutros ipak si mi napravio doručak 663 00:30:57,606 --> 00:31:00,858 i to me podsjetilo od svih doručaka koje smo imali, 664 00:31:00,942 --> 00:31:03,361 sav smijeh koji smo dijelili. 665 00:31:03,445 --> 00:31:04,779 Živim za tvoj osmijeh, 666 00:31:04,863 --> 00:31:07,490 pa ne gubite dan u ljutnji. 667 00:31:07,574 --> 00:31:10,785 Razgovarat ćemo večeras i oprostit ćemo jedno drugom. 668 00:31:10,869 --> 00:31:12,662 volim te, 669 00:31:12,746 --> 00:31:14,122 moje srce." 670 00:31:16,583 --> 00:31:19,794 U braku su bili 50 godina. 671 00:31:19,878 --> 00:31:22,588 Vau. 672 00:31:22,672 --> 00:31:24,882 Mora da su se jako dobro slagali. 673 00:31:24,966 --> 00:31:26,509 ♪ Oh, ne. ♪ Ne? 674 00:31:26,593 --> 00:31:28,136 - Ne. - Što? 675 00:31:28,220 --> 00:31:32,140 Imali su epske borbe. 676 00:31:32,224 --> 00:31:34,267 Moja mama je bila dijete kad su oni bili stari, 677 00:31:34,351 --> 00:31:37,186 ali ipak ih se sjećala. 678 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 Ali trudili su se svaki dan. 679 00:31:41,399 --> 00:31:44,652 To je priroda ljubavi iz bajke. 680 00:31:44,736 --> 00:31:45,987 Nije to sreća. 681 00:31:46,071 --> 00:31:48,239 Svaki dan je težak posao... 682 00:31:51,993 --> 00:31:54,996 Biti tu da brinemo o njemu i oprostite jedni drugima. 683 00:32:00,627 --> 00:32:02,086 Pa, to je bilo prekrasno. 684 00:32:07,717 --> 00:32:10,803 Vaši pradjedovi djelovali kao vrlo mudri ljudi. 685 00:32:13,849 --> 00:32:15,266 Bili su najbolji. 686 00:32:24,568 --> 00:32:27,028 - Misli? - Uh, 687 00:32:27,112 --> 00:32:29,030 - dosadno. - U redu. 688 00:32:29,114 --> 00:32:31,115 Oh. 689 00:32:31,199 --> 00:32:32,533 Neuredan. 690 00:32:35,787 --> 00:32:37,205 U redu. 691 00:32:37,289 --> 00:32:38,623 Da imam 80. 692 00:32:41,960 --> 00:32:43,503 Oh, to je impresivno, 693 00:32:43,587 --> 00:32:45,671 za malo dijete. 694 00:32:49,050 --> 00:32:51,427 Mm, sranje, moram ići. 695 00:32:53,346 --> 00:32:54,597 Uh, pošalji mi svoje dizajne. 696 00:32:54,681 --> 00:32:56,516 Počet ću sastavljati temu. 697 00:32:56,600 --> 00:33:00,228 Mislim na minimalističko vjenčanje. 698 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 Da se nisi usudio. 699 00:33:02,856 --> 00:33:04,482 Bok. 700 00:33:20,582 --> 00:33:22,458 Bok, Ured Cordelije Henderson. 701 00:33:22,542 --> 00:33:23,918 Bok, tražim gospođo Henderson. 702 00:33:24,002 --> 00:33:25,419 Gospođa Henderson nije dostupna. 703 00:33:25,503 --> 00:33:26,939 - Ali stvarno mi treba... - Ona će nazvati. 704 00:33:26,963 --> 00:33:28,840 Zbogom, gospođo Keller. 705 00:33:36,056 --> 00:33:38,099 - Bok. - Hej, podsjeti me opet, 706 00:33:38,183 --> 00:33:39,783 dovodi li Robin svoju djevojku? 707 00:33:39,851 --> 00:33:42,562 Mislim da su prekinuli, ali dovest će nekoga, 708 00:33:42,646 --> 00:33:45,731 - računaj na to. - Tip ima igru. 709 00:33:45,815 --> 00:33:47,126 Nego, je li sve po planu? 710 00:33:47,150 --> 00:33:49,152 - Kako ide torta? - Kolač. 711 00:33:49,236 --> 00:33:51,779 Uh. 712 00:33:51,863 --> 00:33:53,447 Oh. 713 00:33:53,531 --> 00:33:55,992 Je li sve u redu? 714 00:33:56,076 --> 00:33:57,702 Naravno, sve je dobro. 715 00:33:57,786 --> 00:33:59,871 Uh, ništa ne gori. 716 00:34:01,456 --> 00:34:03,040 Jeste li sigurni? 717 00:34:04,918 --> 00:34:06,836 Da. 718 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 hej 719 00:34:22,269 --> 00:34:23,895 Koristeći pravu olovku, 720 00:34:23,979 --> 00:34:26,230 radeći vani. 721 00:34:26,314 --> 00:34:28,482 Sljedeće što znam ti ćeš početi biti dobar prema ljudima. 722 00:34:28,566 --> 00:34:30,234 Oh, oh. 723 00:34:30,318 --> 00:34:33,112 - Ma daj, to je samo... - Što je ovo? 724 00:34:33,196 --> 00:34:36,032 slatka je. 725 00:34:36,116 --> 00:34:39,076 Yo, hajde, moram vrati to u auto. 726 00:34:39,160 --> 00:34:41,370 Manje mjesečarenja, a više trčanja, djede. 727 00:34:41,454 --> 00:34:42,788 Da, da. 728 00:34:53,550 --> 00:34:55,677 Mel? 729 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Oh. 730 00:35:01,266 --> 00:35:04,018 I kako vam mogu pomoći? 731 00:35:04,102 --> 00:35:06,938 Šetnja plažom u zalasku sunca? 732 00:35:07,022 --> 00:35:09,440 Možda večera uz svijeće za dvoje? 733 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 Gina, prestani ga uznemiravati. 734 00:35:11,026 --> 00:35:12,318 - Oh. - Pazi, 735 00:35:12,402 --> 00:35:14,237 ako se migoljiš, ona će se udvostručiti. 736 00:35:14,321 --> 00:35:18,532 Oh, ali oni zgodni previše ih je lako razdražiti. 737 00:35:22,329 --> 00:35:24,789 - Da. - Hm. 738 00:35:24,873 --> 00:35:26,290 Tako. 739 00:35:28,960 --> 00:35:31,796 - Oh. - Da, znam. 740 00:35:31,880 --> 00:35:34,131 Znam, pomislio sam i oni bi bili bolji. 741 00:35:34,215 --> 00:35:35,925 Još uvijek se osjećamo kao da nam nešto nedostaje. 742 00:35:36,009 --> 00:35:37,301 ja... 743 00:35:37,385 --> 00:35:38,705 Kao da moramo doći do ovoga 744 00:35:38,762 --> 00:35:40,179 iz druge perspektive, znaš? 745 00:35:42,974 --> 00:35:44,308 Što je to? 746 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 Dnevnik moga pradjeda. 747 00:35:46,144 --> 00:35:48,344 Bio je vrlo kreativan, pa možda ima nešto ovdje 748 00:35:48,396 --> 00:35:50,731 koji nam mogu pomoći s našim blokom. 749 00:35:50,815 --> 00:35:52,191 U redu. 750 00:35:52,275 --> 00:35:53,567 hej 751 00:35:53,651 --> 00:35:54,944 hej 752 00:35:55,028 --> 00:35:57,446 Vidi koga sam pronašao. 753 00:35:57,530 --> 00:35:58,948 Ovo je potrčko 754 00:35:59,032 --> 00:36:01,617 tvoja sestra se žalila. 755 00:36:01,701 --> 00:36:03,411 Oh, ti mora da si Jake. 756 00:36:03,495 --> 00:36:04,996 Ah, ti moraš biti mlada. 757 00:36:05,080 --> 00:36:06,581 - Čestitam. - Oh, čekaj. 758 00:36:06,665 --> 00:36:09,417 - Hvala. - Našao sam ga. 759 00:36:09,501 --> 00:36:12,503 - Uh, što? - Iznenađenje. 760 00:36:12,587 --> 00:36:15,673 Prapradjed me nikada nije iznevjerio. 761 00:36:15,757 --> 00:36:17,758 Hajde, idemo. 762 00:36:17,842 --> 00:36:19,218 - Oh. - Moramo ići. 763 00:36:19,302 --> 00:36:21,887 Oh, moram uzeti svoju torbicu. 764 00:36:21,971 --> 00:36:24,056 - Svaki put. - Curo, kamo ideš? 765 00:36:24,140 --> 00:36:25,349 - Bok. - Drago mi je. 766 00:36:25,433 --> 00:36:27,033 - I meni je drago. - Oh, bok. 767 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 - Kupnja? - Još bolje. 768 00:36:33,650 --> 00:36:35,151 Lov. 769 00:36:45,662 --> 00:36:47,912 Pokušavamo li dati Cordeliju srčani udar? 770 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 Jer taj ansambl to bi definitivno mogao učiniti. 771 00:36:50,083 --> 00:36:52,733 Primamljivo, ali ako umre, nitko nije mogao otvoriti sef. 772 00:36:52,794 --> 00:36:54,795 Ne, ja sam te doveo ovamo za malo vježbe 773 00:36:54,879 --> 00:36:57,423 u kreativnosti. 774 00:36:57,507 --> 00:36:59,800 - OK? - U redu, dakle, 775 00:36:59,884 --> 00:37:01,884 naš je problem u tome, čak i ako se trudimo 776 00:37:01,886 --> 00:37:03,197 - za postizanje istih rezultata... - Oh. 777 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 Previše smo različiti. 778 00:37:04,889 --> 00:37:07,224 Naši stilovi, naši alati, naši ukusi se ne slažu. 779 00:37:07,308 --> 00:37:10,478 Dakle, moramo igrati igru pretvaranja 780 00:37:10,562 --> 00:37:12,980 i transformiramo se u nekog drugog. 781 00:37:13,064 --> 00:37:14,231 Drugačiji stil, 782 00:37:14,315 --> 00:37:17,109 drugačija zajednička priča. 783 00:37:17,193 --> 00:37:18,402 Kao kazalište? 784 00:37:18,486 --> 00:37:19,945 Točno tako. 785 00:37:20,029 --> 00:37:22,406 Ako Melissa i Jake ne mogu raditi zajedno, 786 00:37:22,490 --> 00:37:23,991 možda... 787 00:37:26,119 --> 00:37:28,537 Moglo bi par avijatičara. 788 00:37:28,621 --> 00:37:31,415 Istraživanje svijeta prije vezanja braka. 789 00:37:31,499 --> 00:37:34,377 Blizu, ali mislim da ako ovo upali, 790 00:37:34,461 --> 00:37:36,629 trebamo... 791 00:37:40,467 --> 00:37:41,801 Malo magije. 792 00:37:41,885 --> 00:37:43,260 Stani. 793 00:37:46,055 --> 00:37:49,558 - Što mislimo? - Abrakadabra. 794 00:37:49,642 --> 00:37:52,228 Oh, uzet ću ovo. 795 00:37:52,312 --> 00:37:54,021 U redu. 796 00:37:58,151 --> 00:38:00,152 I kako ovo pomaže našoj misiji? 797 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Moj mađioničar voli slatko. 798 00:38:03,740 --> 00:38:06,867 Ona želi fontanu slatkiša na njenom vjenčanju. 799 00:38:06,951 --> 00:38:10,704 Misliš da Melissa voli slatko? 800 00:38:10,788 --> 00:38:13,332 Iskreno, dobri su. 801 00:38:13,416 --> 00:38:16,001 Također volim svijetle boje. 802 00:38:16,085 --> 00:38:18,337 Da, svjestan sam. 803 00:38:18,421 --> 00:38:21,298 Što to znači? 804 00:38:21,382 --> 00:38:22,675 Vaš nakit. 805 00:38:22,759 --> 00:38:24,844 Moj nakit je savršen. 806 00:38:24,928 --> 00:38:26,303 Da, potpuno, 807 00:38:26,387 --> 00:38:28,139 ako ste, uh, možda slijepi za boje. 808 00:38:28,223 --> 00:38:30,975 Kaže tip koji dizajnira u sivim tonovima. 809 00:38:36,773 --> 00:38:39,650 Vidiš ovo? 810 00:38:39,734 --> 00:38:43,028 Nema ništa elegantnije nego dijamant i zlato. 811 00:38:46,616 --> 00:38:48,701 Vaša ruka, gospođo mađioničarka. 812 00:39:04,884 --> 00:39:06,635 Hajde, idemo. 813 00:39:11,266 --> 00:39:13,934 - Oh, žao mi je. - U redu je. 814 00:39:14,018 --> 00:39:16,562 Zdravo mala gospođice, Ja sam gospodin Zeko. 815 00:39:16,646 --> 00:39:18,522 kako se zoves 816 00:39:18,606 --> 00:39:21,400 - Hajde, dušo, idemo. - Ajme. 817 00:39:21,484 --> 00:39:23,194 - Bok. - Bok. 818 00:39:26,072 --> 00:39:27,948 slatko. 819 00:39:28,032 --> 00:39:30,409 - Zapravo, pridrži ovo. - Oh, u redu. 820 00:39:33,037 --> 00:39:35,164 Čekaj, imam nešto za tebe. 821 00:39:37,166 --> 00:39:39,168 Vau, kako se zoveš? 822 00:39:39,252 --> 00:39:41,253 - Ileana. - Ileana, 823 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 kako lijepo ime. 824 00:39:43,339 --> 00:39:45,049 - Koliko imaš godina? - šest. 825 00:39:45,133 --> 00:39:46,342 Šest. 826 00:39:46,426 --> 00:39:47,786 U redu, pa, ovaj zeko će biti 827 00:39:47,844 --> 00:39:49,804 tvoj novi najbolji prijatelj, u redu? 828 00:39:51,389 --> 00:39:53,474 - Mislim da ona to voli. - Mislim da jesam. 829 00:39:53,558 --> 00:39:55,309 - Lijepo se provedite. - Hvala i tebi. 830 00:39:59,564 --> 00:40:01,357 Što? 831 00:40:01,441 --> 00:40:03,901 - Ništa. - Spreman? 832 00:40:03,985 --> 00:40:05,653 Da. 833 00:40:13,077 --> 00:40:15,538 - Dakle, želim... - Pa ja... 834 00:40:17,832 --> 00:40:19,833 Nisam mislio da hoćeš pristati na ovu ideju. 835 00:40:19,917 --> 00:40:22,294 Da, pa, tvoj pradjed 836 00:40:22,378 --> 00:40:25,172 bio je izvanredan mislilac, Ja ću ti dati to. 837 00:40:25,256 --> 00:40:26,840 Dakle, nije to bio potpuni gubitak vremena? 838 00:40:26,924 --> 00:40:29,593 Oh, ne, nikako, Ja... osjećam se kao da... 839 00:40:29,677 --> 00:40:32,096 Sad bolje razumijem tvoj ukus. 840 00:40:32,180 --> 00:40:35,057 Da, i ja također. 841 00:40:35,141 --> 00:40:37,101 Ti nisi kao, 842 00:40:37,185 --> 00:40:39,687 mm... 843 00:40:39,771 --> 00:40:42,106 - Zapeo? - Nikad to nisam rekao. 844 00:40:42,190 --> 00:40:43,740 Da, ali ti si to mislio. 845 00:40:46,152 --> 00:40:48,904 u redu je 846 00:40:48,988 --> 00:40:51,240 Hm. 847 00:40:51,324 --> 00:40:53,742 Obećao sam Sari da hoću pomoć oko mjesta vjenčanja. 848 00:40:53,826 --> 00:40:56,412 Naravno, vidimo se uskoro? 849 00:40:56,496 --> 00:40:59,582 Moram vratiti tu Zimsku ružu. 850 00:40:59,666 --> 00:41:00,541 Bok. 851 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 Bok. 852 00:41:26,234 --> 00:41:30,654 ♪ Gledanje u oblik mjeseca ♪ 853 00:41:30,738 --> 00:41:32,615 ♪ Pitao sam se o tebi ♪ 854 00:41:32,699 --> 00:41:38,746 ♪ Tamo vani i posvuda okolo i duboko u sebi ♪ 855 00:41:38,830 --> 00:41:40,581 ♪ Pričaj sa mnom ♪ 856 00:42:02,854 --> 00:42:03,914 Gospođa nije mogla pronaći prošlogodišnji, 857 00:42:03,938 --> 00:42:05,981 pa mi je dala zadnjih pet godina. 858 00:42:06,065 --> 00:42:09,026 Ha, u redu je, siguran sam bilo je od prošle godine. 859 00:42:09,110 --> 00:42:10,903 Hej, evo te zlatne tijare da mislim... 860 00:42:10,987 --> 00:42:12,863 Trebao si je vidjeti kako skače kad sam joj rekao 861 00:42:12,947 --> 00:42:14,647 da si ih ti tražio. 862 00:42:14,699 --> 00:42:17,785 Imate ih sve u redu s tim tvojim mrkim pogledom. 863 00:42:23,291 --> 00:42:25,125 Vaš šef ima sina. 864 00:42:28,921 --> 00:42:31,840 “, otkriva Cordelia Henderson kako je pripremala sina 865 00:42:31,924 --> 00:42:34,259 da preuzme njezino carstvo nakita." 866 00:42:34,343 --> 00:42:36,679 Bilo bi mi ga žao, ali vjerojatno jest samo napeto derište. 867 00:42:36,763 --> 00:42:39,363 Mislim, kako ne bi bio s takvom majkom? 868 00:42:41,517 --> 00:42:43,394 Što, poznaješ li ga? 869 00:42:43,478 --> 00:42:45,354 ja... ja, um... 870 00:42:47,982 --> 00:42:51,110 Upravo sam pomislio na zlatnu tijaru. 871 00:42:51,194 --> 00:42:52,528 - U redu. - Mogu li to vidjeti? 872 00:43:05,082 --> 00:43:07,000 Što? 873 00:43:09,921 --> 00:43:12,005 Mel, ja sam Cordelijin sin. 874 00:43:16,886 --> 00:43:19,096 Da, zapamtite... Sjeti se kad sam rekao 875 00:43:19,180 --> 00:43:21,348 Cordelia je bila moja šefica? 876 00:43:21,432 --> 00:43:23,892 Pa ona... Ona je zapravo moja mama. 877 00:43:27,271 --> 00:43:30,107 Mel, moram ti nešto reći, 878 00:43:30,191 --> 00:43:34,153 i nadam se da neće promijeniti stvari među nama. 879 00:44:06,936 --> 00:44:08,437 Čak i nije. 880 00:44:08,521 --> 00:44:10,165 Oh, što je sa zelenilom, ili bi onaj drugi 881 00:44:10,189 --> 00:44:12,524 izgledati lijepo na njenoj koži? 882 00:44:12,608 --> 00:44:14,193 Možda, mislim, hajde. 883 00:44:16,237 --> 00:44:18,155 Ne mogu li dobiti samo jednu Već sam odabrao? 884 00:44:18,239 --> 00:44:20,866 Znam, ali imamo posla s obiteljskim prokletstvom ovdje, 885 00:44:20,950 --> 00:44:22,469 i žena koja je bila napravit ću tvoje izmjene 886 00:44:22,493 --> 00:44:25,370 slomila je zglob, pa ga ne možeš dobiti. 887 00:44:25,454 --> 00:44:27,915 Ali ove dolaze u vašoj veličini. 888 00:44:27,999 --> 00:44:29,599 - Hajde sada, dušo. - Ružičasto je. 889 00:44:29,667 --> 00:44:31,126 - da - Dobra djevojka, u redu. 890 00:44:31,210 --> 00:44:33,253 Da. 891 00:44:33,337 --> 00:44:36,048 Preklopni telefon? 892 00:44:36,132 --> 00:44:39,635 - Baklja za puhanje? - Ni blizu, dušo. 893 00:44:50,229 --> 00:44:51,688 Oh. 894 00:44:59,363 --> 00:45:00,989 Ovo je smiješno, samo... 895 00:45:42,073 --> 00:45:44,658 - Mislio sam da si u Bostonu. - Bio sam. 896 00:45:44,742 --> 00:45:46,577 Javio se švedski investitor. 897 00:45:46,661 --> 00:45:48,305 Onaj koji te želio otvoriti podružnicu u New Yorku, 898 00:45:48,329 --> 00:45:49,830 - ali si odbio? - Gotovo 899 00:45:49,914 --> 00:45:52,082 udvostručili svoju ponudu. 900 00:45:54,961 --> 00:45:57,254 Žele da se ured u New Yorku otvori što prije, 901 00:45:57,338 --> 00:45:59,089 i planiraju otvoriti flagship trgovinu 902 00:45:59,173 --> 00:46:00,841 u sljedeća tri mjeseca. 903 00:46:00,925 --> 00:46:02,801 Tri mjeseca, to je nemoguće. 904 00:46:02,885 --> 00:46:04,488 Ništa nije nemoguće kad imaš dovoljno novca, 905 00:46:04,512 --> 00:46:06,012 koje imaju, pa to znači 906 00:46:06,055 --> 00:46:07,723 Trebam te da ovdje preuzmeš kormilo. 907 00:46:07,807 --> 00:46:10,058 Željeli ste napredovati, sada imate priliku. 908 00:46:13,521 --> 00:46:16,064 Tko je ta osoba? 909 00:46:16,148 --> 00:46:17,648 Ovdje je radio deset godina. 910 00:46:20,152 --> 00:46:22,821 Letim za New York, ali vraćam se sljedeći ponedjeljak, 911 00:46:22,905 --> 00:46:24,656 a onda ćemo održati press konferenciju 912 00:46:24,740 --> 00:46:27,534 za unapređenje potpredsjednika. 913 00:46:27,618 --> 00:46:29,786 Uh, uh, što je s vjenčanom linijom? 914 00:46:29,870 --> 00:46:32,205 Zaboravi to, želim te usredotočen na novi plan igre, 915 00:46:32,289 --> 00:46:33,624 što me podsjeća. 916 00:46:35,584 --> 00:46:36,919 Vrati ovo... 917 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 toj djevojci, hoćeš li? 918 00:46:40,631 --> 00:46:43,091 Progonila je moju tajnicu. 919 00:46:45,428 --> 00:46:47,078 Očistite svoj raspored za sljedeći tjedan. 920 00:46:47,096 --> 00:46:48,597 Bit ćeš zauzet. 921 00:46:48,681 --> 00:46:51,350 I ošišati se, hoćeš li? 922 00:46:51,434 --> 00:46:54,186 Izgledaš previše... opušteno. 923 00:47:20,337 --> 00:47:22,255 'Kay. 924 00:48:17,561 --> 00:48:19,438 Još uvijek mislim da si djelomično gonič krvi. 925 00:48:26,487 --> 00:48:27,988 Što se ovdje dogodilo? 926 00:48:32,910 --> 00:48:34,953 Kako je prošla tvoja misija s g. Darcyjem? 927 00:48:35,037 --> 00:48:37,122 On nije g. Darcy. 928 00:48:37,206 --> 00:48:38,582 Oh, on je. 929 00:48:38,666 --> 00:48:40,292 Sav zamišljen izvana, 930 00:48:40,376 --> 00:48:42,002 sljez s unutarnje strane. 931 00:48:42,086 --> 00:48:44,963 Ti... ti to ne znaš. 932 00:48:45,047 --> 00:48:47,507 Još uvijek razgovaraš s njim, pa da, znam. 933 00:48:47,591 --> 00:48:50,510 Ima lošu osobnost. 934 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 Izgledaš iscrpljeno. 935 00:48:54,348 --> 00:48:56,266 Jeste li prošli Jakeovom šefu? 936 00:48:56,350 --> 00:48:58,769 Mislim da me tajnica blokirala. 937 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 - Stvarno? - da 938 00:49:00,938 --> 00:49:02,564 Možda bismo trebali pustiti ovo. 939 00:49:02,648 --> 00:49:04,167 Malo je besmisleno praviti vjenčanje 940 00:49:04,191 --> 00:49:05,692 ako je moja sestra mrtva od iscrpljenosti. 941 00:49:05,776 --> 00:49:07,360 Samo mi treba kava. 942 00:49:07,444 --> 00:49:10,697 Ali mislim da jesmo napreduje s dizajnom. 943 00:49:10,781 --> 00:49:12,074 - Stvarno? - Mhm. 944 00:49:14,160 --> 00:49:15,494 Dugo ih nisam vidio. 945 00:49:15,578 --> 00:49:17,329 To je samo za recikliranje. 946 00:49:17,413 --> 00:49:18,830 Ali zašto? 947 00:49:18,914 --> 00:49:20,415 Volite izrađivati ​​nakit. 948 00:49:20,499 --> 00:49:22,269 Ali treba dati sebe ozbiljna šansa 949 00:49:22,293 --> 00:49:23,752 ako se želiš istaknuti. 950 00:49:23,836 --> 00:49:25,504 To je samo hobi. 951 00:49:25,588 --> 00:49:26,963 - Je li? - Da. 952 00:49:27,047 --> 00:49:29,216 Jer vaš gospodin Darcy shvaća to prilično ozbiljno, 953 00:49:29,300 --> 00:49:30,819 i ne čini se kao takav tip 954 00:49:30,843 --> 00:49:32,677 tko bi gubio vrijeme s nekompetentnim. 955 00:49:34,346 --> 00:49:36,598 Plus, Ryan i ja smo razgovarali, 956 00:49:36,682 --> 00:49:39,184 a nakon vjenčanja ne bi imao ništa protiv 957 00:49:39,268 --> 00:49:41,520 pokupiti neke smjene u trgovini. 958 00:49:41,604 --> 00:49:44,147 Mogla bi se vratiti u školu, barem honorarno. 959 00:49:44,231 --> 00:49:46,316 Gledaj, Sarah, 960 00:49:46,400 --> 00:49:48,985 Volim što me podržavaš, volim, 961 00:49:49,069 --> 00:49:51,238 ali nakit... 962 00:49:51,322 --> 00:49:53,990 Već sam jednom morao odustati od toga. 963 00:49:54,074 --> 00:49:56,326 Ako pokušam ponovno i ne uspije, 964 00:49:56,410 --> 00:49:58,370 Mislim da to ne bih mogao podnijeti. 965 00:49:58,454 --> 00:50:00,432 Ja to razumijem na način Ja to radim sada je mali, 966 00:50:00,456 --> 00:50:02,165 ali je sigurno. 967 00:50:02,249 --> 00:50:03,959 - Ali ti si tako talentiran... - Ne. 968 00:50:04,043 --> 00:50:06,711 Usredotočimo se samo na vjenčanje, može? 969 00:50:06,795 --> 00:50:09,756 Super, sada, Završio sam kartice mjesta. 970 00:50:09,840 --> 00:50:11,842 Ah, prekrasne su... 971 00:50:11,926 --> 00:50:13,927 Je li ovo...? 972 00:50:14,011 --> 00:50:15,888 Med? 973 00:50:19,308 --> 00:50:21,518 Moramo vratiti Zimsku ružu. 974 00:50:21,602 --> 00:50:22,936 Da. 975 00:50:29,026 --> 00:50:30,944 Oprosti, idi. 976 00:50:35,115 --> 00:50:37,492 - Hvala. - rastresen si. 977 00:50:37,576 --> 00:50:40,871 - Opet problemi s mamom? - To nisu mamini problemi, čovječe. 978 00:50:43,624 --> 00:50:46,168 Novi investitor nas želi da otvori podružnicu u New Yorku. 979 00:50:46,252 --> 00:50:47,919 Cordelia će biti tamo i nadgledati to 980 00:50:48,003 --> 00:50:51,089 i ja ću trčati ured u Miamiju do sljedećeg tjedna. 981 00:50:53,634 --> 00:50:55,510 I dobiti sve što ste ikada željeli 982 00:50:55,594 --> 00:50:58,221 ljuti te jer? 983 00:50:58,305 --> 00:51:01,892 Cordelia mi je dala Melissina ogrlica na leđima. 984 00:51:01,976 --> 00:51:04,394 Trebao bih ga vratiti. 985 00:51:04,478 --> 00:51:05,812 Čujem "ali". 986 00:51:05,896 --> 00:51:07,772 Ne znam, to je... 987 00:51:07,856 --> 00:51:10,275 Proces dizajna baš je išlo jako dobro. 988 00:51:10,359 --> 00:51:12,819 Ima li stvarno smisla prestati odmah? 989 00:51:15,197 --> 00:51:17,991 - Što? - O moj Bože. 990 00:51:18,075 --> 00:51:20,452 - Što? - Sviđa ti se. 991 00:51:20,536 --> 00:51:22,329 - Ne, ne znam. - stari. 992 00:51:22,413 --> 00:51:23,747 Što? 993 00:51:23,831 --> 00:51:25,332 Dobro, dobro, čovječe, što... što god. 994 00:51:25,416 --> 00:51:27,042 Ja... ja je toleriram, u redu? 995 00:51:27,126 --> 00:51:29,085 I to mi je jako puno. 996 00:51:30,963 --> 00:51:33,465 Ona čak ni ne zna Ja sam Cordelijin sin. 997 00:51:33,549 --> 00:51:35,800 - Kako? - Nemam pojma. 998 00:51:35,884 --> 00:51:38,720 Svi drugi znaju, ali ona ne zna. 999 00:51:38,804 --> 00:51:42,015 Isuse, tvoja obitelj stvarno ne radi stvari napola. 1000 00:51:42,099 --> 00:51:44,142 - Beskoristan si. - Možda, 1001 00:51:44,226 --> 00:51:46,019 ali ja sam i tvoj jedini prijatelj, pa. 1002 00:51:48,564 --> 00:51:51,942 Zar je ne možeš pozvati na večeru kao normalna osoba? 1003 00:51:52,026 --> 00:51:55,820 Ne znam, nisam baš ostaviti odličan prvi dojam. 1004 00:51:55,904 --> 00:51:57,489 Ona ne zna da imaš ogrlicu? 1005 00:52:00,034 --> 00:52:02,577 Dakle, ovo je situacija Pepeljuge. 1006 00:52:02,661 --> 00:52:05,288 Vidiš, ti si Pepeljuga a ona je princ, 1007 00:52:05,372 --> 00:52:06,873 a ova sljedeća dva tjedna su lopta 1008 00:52:06,957 --> 00:52:09,751 to će vas dvoje spojiti bez obzira na sve. 1009 00:52:09,835 --> 00:52:11,354 Ako joj sad vratiš ogrlicu, 1010 00:52:11,378 --> 00:52:14,839 kao da je Pepeljuga napustio bal prije njenog plesa, 1011 00:52:14,923 --> 00:52:18,260 a princ ne bi ni htio dobiti priliku upoznati je. 1012 00:52:20,262 --> 00:52:22,639 Tvoje metafore su sranje. 1013 00:52:22,723 --> 00:52:25,809 Dobro, dobro, recimo to ovako: 1014 00:52:25,893 --> 00:52:28,193 Ti si čist, vratiš joj ogrlicu, 1015 00:52:28,270 --> 00:52:29,980 i što onda? 1016 00:52:30,064 --> 00:52:31,814 Hoće li pristati ako je pozovete van? 1017 00:53:23,033 --> 00:53:24,826 Mislim da bismo ga mogli učiniti mekšim. 1018 00:53:24,910 --> 00:53:28,121 Možda manje kamenje napravi akvamarin. 1019 00:53:28,205 --> 00:53:29,539 Da. 1020 00:53:31,417 --> 00:53:33,543 - Da. - Označiti? 1021 00:53:33,627 --> 00:53:36,254 Mhm. 1022 00:53:38,382 --> 00:53:40,717 Dakle, um, 1023 00:53:40,801 --> 00:53:43,887 kakvi su ti planovi nakon vjenčanja? 1024 00:53:43,971 --> 00:53:45,096 Spavati. 1025 00:53:46,765 --> 00:53:50,685 Uh, što o tome proširiti svoj posao s nakitom? 1026 00:53:50,769 --> 00:53:52,812 Je li te moja sestra nagovorila na ovo? 1027 00:53:52,896 --> 00:53:55,273 - Ne, zašto? - Ma, nema veze. 1028 00:53:55,357 --> 00:53:59,361 Uh, ne, nakit stvarno jest samo sporedna gužva za mene. 1029 00:53:59,445 --> 00:54:01,605 Znaš, kad ne bih morao vrati Zimsku ružu, 1030 00:54:01,655 --> 00:54:03,574 Ni ja ne bih bio ovdje. 1031 00:54:05,242 --> 00:54:07,077 nikad se ne zna, Cordelia bi mogla odlučiti 1032 00:54:07,161 --> 00:54:09,746 staviti našu liniju u proizvodnju. 1033 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Da, točno. 1034 00:54:12,374 --> 00:54:15,126 Uglavnom, ovo su final four. 1035 00:54:15,210 --> 00:54:17,337 Moramo odabrati jedan. 1036 00:54:17,421 --> 00:54:19,047 Uh, broj dva. 1037 00:54:19,131 --> 00:54:20,673 To je najslabije od svih. 1038 00:54:20,757 --> 00:54:22,509 Ne, to je sofisticirano. 1039 00:54:22,593 --> 00:54:24,344 U redu, usporedimo ono što već imamo. 1040 00:54:27,639 --> 00:54:29,724 Uh, čekaj. 1041 00:54:29,808 --> 00:54:32,102 Što je to? 1042 00:54:32,186 --> 00:54:34,020 Torta? 1043 00:54:34,104 --> 00:54:37,190 Nije torta ako dođe s upitnikom. 1044 00:54:39,151 --> 00:54:40,860 - Oh. - Čekaj, ne! 1045 00:54:42,529 --> 00:54:45,198 Objasniti. 1046 00:54:45,282 --> 00:54:46,991 To je Sarina svadbena torta. 1047 00:54:47,075 --> 00:54:48,868 Ne naručujete? 1048 00:54:48,952 --> 00:54:50,787 Pa bili smo, ali onda smo ostali bez budžeta, 1049 00:54:50,871 --> 00:54:54,082 pa sam se dobrovoljno javio da joj ga napravim. 1050 00:54:54,166 --> 00:54:56,292 Nekada sam bio dobar u kuhanju. 1051 00:54:56,376 --> 00:54:58,545 - Kada? - Dobro, znao sam pomagati mami. 1052 00:55:00,672 --> 00:55:03,341 Možda ću joj reći ja to ne mogu. 1053 00:55:03,425 --> 00:55:06,052 Možda i ne. 1054 00:55:09,681 --> 00:55:11,933 Stvarno si dobar u ovome. 1055 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Jesi li sam učio? 1056 00:55:13,894 --> 00:55:16,604 Uh, jedan od maminih bivših bio je pekar 1057 00:55:16,688 --> 00:55:19,232 i on je to rekao djevojke vole tipa koji zna kuhati, 1058 00:55:19,316 --> 00:55:22,152 pa sam se sam prijavio. 1059 00:55:22,236 --> 00:55:23,862 I jesu li? 1060 00:55:23,946 --> 00:55:25,405 Ti mi reci. 1061 00:55:25,489 --> 00:55:27,365 Ovisi koliko je kuhar dobar. 1062 00:55:27,449 --> 00:55:29,149 Pa, ja sam vjerojatno bolji od tebe. 1063 00:55:32,955 --> 00:55:35,748 U redu, sljedeće je... oh, mogli bismo napraviti kremu od maslaca. 1064 00:55:35,832 --> 00:55:37,268 S tim je lakše raditi nego sa glazurom. 1065 00:55:37,292 --> 00:55:39,085 Koja je opet shema boja? 1066 00:55:41,171 --> 00:55:43,173 Mel? 1067 00:55:43,257 --> 00:55:45,300 Zemljani tonovi i bijela. 1068 00:55:53,809 --> 00:55:55,185 Uh, tamo. 1069 00:55:56,937 --> 00:55:59,689 Tss. 1070 00:55:59,773 --> 00:56:01,483 Nešto nije u redu? 1071 00:56:01,567 --> 00:56:03,109 br. 1072 00:56:03,193 --> 00:56:05,528 Ne, nikako. 1073 00:56:05,612 --> 00:56:08,031 U redu, sada samo trebamo prosijati brašno, 1074 00:56:08,115 --> 00:56:10,200 hm, i moramo biti sigurni 1075 00:56:10,284 --> 00:56:12,827 da mi... počnemo... 1076 00:56:12,911 --> 00:56:14,370 Oh, da. 1077 00:56:14,454 --> 00:56:16,873 Dobro, dobro, da, ja... 1078 00:56:19,751 --> 00:56:21,294 - Je li to smiješno? - Da. 1079 00:56:21,378 --> 00:56:23,273 Oh, što ako hoću malo reorganizacije ovdje? 1080 00:56:23,297 --> 00:56:24,756 - Ne, nemoj! - Oh, ne? 1081 00:56:24,840 --> 00:56:26,633 Moja kuhinja... moj prekrasni kaos! 1082 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Oh, ne... oh, ovaj, je li to onaj koji želiš? 1083 00:56:28,927 --> 00:56:30,261 Da. 1084 00:56:38,437 --> 00:56:41,356 Pretpostavljam da ću... uzeti ovo. 1085 00:56:45,569 --> 00:56:46,986 Nadam se da su to shvatili. 1086 00:56:47,070 --> 00:56:49,656 - Mm. - To je jagoda 1087 00:56:49,740 --> 00:56:52,033 a ovo je lemon curd. 1088 00:56:52,117 --> 00:56:54,244 - Ukusno je. - Stvarno dobro. 1089 00:56:54,328 --> 00:56:55,828 - Rekao sam ti da ja to mogu. - Mm. 1090 00:56:58,123 --> 00:56:59,499 Jake je također pomogao, 1091 00:56:59,583 --> 00:57:01,501 ali pomalo. 1092 00:57:01,585 --> 00:57:04,504 Također ću rado pomoći sa završnom tortom, 1093 00:57:04,588 --> 00:57:07,507 znaš, malo. 1094 00:57:07,591 --> 00:57:09,717 Da, da, apsolutno. 1095 00:57:11,261 --> 00:57:12,470 Što? 1096 00:57:12,554 --> 00:57:15,056 ukusno je 1097 00:57:15,140 --> 00:57:16,740 Zašto ne dođeš na vjenčanje 1098 00:57:16,767 --> 00:57:19,269 - kao Melissin plus jedan? - Sarah. 1099 00:57:19,353 --> 00:57:22,146 I kao zahvalnost za mala pomoć oko torte. 1100 00:57:22,230 --> 00:57:24,732 Ne moraš to raditi, u redu je. 1101 00:57:24,816 --> 00:57:26,985 Hm. 1102 00:57:27,069 --> 00:57:28,528 Naravno. 1103 00:57:28,612 --> 00:57:31,489 Zašto ne? 1104 00:57:31,573 --> 00:57:34,075 Dobro, pa, veselim se onda. 1105 00:57:35,577 --> 00:57:37,161 - Dobro. - Kul. 1106 00:57:37,245 --> 00:57:39,845 Pa kako je ovo, uh, cijelo dolazi li dizajnerski projekt? 1107 00:57:39,873 --> 00:57:42,166 Oh, um, uh. 1108 00:57:42,250 --> 00:57:44,586 Da, došli smo do pat pozicije 1109 00:57:44,670 --> 00:57:46,588 na onom. 1110 00:57:46,672 --> 00:57:48,798 - Ovo je moj dizajn. - Ooh. 1111 00:57:50,759 --> 00:57:53,428 - A ovo je Jakeov dizajn. - U redu. 1112 00:57:53,512 --> 00:57:56,639 Moj je daleko bolji. 1113 00:57:56,723 --> 00:58:00,310 U najboljem je slučaju primjereno. 1114 00:58:00,394 --> 00:58:01,311 Sviđaju mi ​​se oboje. 1115 00:58:01,395 --> 00:58:02,604 Sviđaju mi ​​se oboje. 1116 00:58:02,688 --> 00:58:05,231 Zašto jednostavno ne pustite šefa da odluči? 1117 00:58:05,315 --> 00:58:06,733 'Uzrok, 1118 00:58:06,817 --> 00:58:09,319 "Neodlučnost je nesposobnost, Jacobe." 1119 00:58:09,403 --> 00:58:11,112 Uvijek bih mogao baciti novčić za tebe. 1120 00:58:13,073 --> 00:58:14,753 Ili što kažete na malo zdrave konkurencije? 1121 00:58:16,702 --> 00:58:18,745 Mogli bismo to učiniti. 1122 00:58:28,797 --> 00:58:30,506 ♪ Da, da, da ♪ 1123 00:58:30,590 --> 00:58:32,884 Jesi li ikad bio penjanje po stijenama prije? 1124 00:58:32,968 --> 00:58:35,053 - Ja planinarim. - Dobro, u redu, 1125 00:58:35,137 --> 00:58:36,971 nije baš ista stvar, ali... 1126 00:58:37,055 --> 00:58:38,908 U redu, evo dogovora: Prvi do vrha 1127 00:58:38,932 --> 00:58:40,558 može odabrati dizajn. 1128 00:58:40,642 --> 00:58:42,727 Ooh, sviđa mi se to. 1129 00:58:42,811 --> 00:58:45,938 Uh, oprostite, nije li to...? 1130 00:58:46,022 --> 00:58:47,372 Nije li to malo nepravedno? 1131 00:58:47,399 --> 00:58:49,859 - Samo... samo zato što, znaš, ja sam... - Ja sam... 1132 00:58:49,943 --> 00:58:52,362 Uh, uh, veći. 1133 00:58:52,446 --> 00:58:54,656 Misliš na svoj ego? 1134 00:58:54,740 --> 00:58:56,074 Da. 1135 00:58:56,158 --> 00:58:58,159 Znači, misliš da ti je bolje? 1136 00:58:58,243 --> 00:58:59,786 Znam da sam bolje. 1137 00:59:02,330 --> 00:59:03,790 Imate li naputaka u zadnji čas? 1138 00:59:03,874 --> 00:59:05,416 Mislim da sam dobro. 1139 00:59:05,500 --> 00:59:07,168 Tvoj gubitak, kauboju. 1140 00:59:07,252 --> 00:59:10,797 U redu, nastavit ćemo "kreni". 1141 00:59:10,881 --> 00:59:12,340 tri, 1142 00:59:12,424 --> 00:59:13,800 dva, 1143 00:59:13,884 --> 00:59:15,176 jedna. 1144 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 Hej, čekaj, čekaj! 1145 00:59:21,391 --> 00:59:22,475 To je varanje. 1146 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 jesi dobro 1147 00:59:31,193 --> 00:59:32,568 O moj Bože. 1148 00:59:34,404 --> 00:59:35,863 - Dobro sam. - U redu. 1149 00:59:35,947 --> 00:59:38,700 Dakle, nije u pitanju stisak. 1150 00:59:38,784 --> 00:59:41,994 Radi se o omjeru prstiju i težine. 1151 00:59:42,078 --> 00:59:44,497 I zapamti to nije sve u brzini, 1152 00:59:44,581 --> 00:59:47,166 radi se o učinkovitosti. 1153 00:59:47,250 --> 00:59:49,502 - Shvaćaš? - Shvaćam. 1154 00:59:54,841 --> 00:59:56,843 Nešto ti je čudno na licu. 1155 00:59:56,927 --> 00:59:57,844 Što? 1156 00:59:57,928 --> 00:59:58,928 Tvoje lice. 1157 00:59:58,970 --> 01:00:00,847 Čudno je kad se smiješ. 1158 01:00:04,059 --> 01:00:05,226 To je ludo, osjećam se kao 1159 01:00:05,310 --> 01:00:07,854 Nisam napravio ništa novo za otprilike godinu dana, 1160 01:00:07,938 --> 01:00:10,398 a onda ovaj tjedan Upravo sam radio 1161 01:00:10,482 --> 01:00:12,024 jedna nova stvar za drugom. 1162 01:00:13,276 --> 01:00:14,277 Osvježavajuće je. 1163 01:00:14,361 --> 01:00:15,820 Previše ste usredotočeni na svoju karijeru? 1164 01:00:17,447 --> 01:00:18,489 Da. 1165 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 Dakle... nema vremena za ljubav? 1166 01:00:27,457 --> 01:00:29,041 Izlazim na spojeve. 1167 01:00:29,125 --> 01:00:30,960 Kažeš to kao da je dosadno. 1168 01:00:31,044 --> 01:00:32,295 Ne, ne, nije. 1169 01:00:32,379 --> 01:00:34,797 samo je... Žene koje izlaze sa mnom 1170 01:00:34,881 --> 01:00:37,008 skloni imati određena očekivanja. 1171 01:00:37,092 --> 01:00:39,218 Ladice za čarape označene bojama su sav bijes koji čujem. 1172 01:00:39,302 --> 01:00:41,804 Hej, nitko nikad nije rekao imaju problem s tim. 1173 01:00:43,014 --> 01:00:45,600 Ne, to je cijeli... 1174 01:00:45,684 --> 01:00:47,769 Biti stariji u Vaylaireu, 1175 01:00:47,853 --> 01:00:50,021 dolazi s određenim prednostima. 1176 01:00:50,105 --> 01:00:53,357 Pozvani ste na događaje, Tjedan mode. 1177 01:00:53,441 --> 01:00:55,652 I ljudi u industriji vas poznaju. 1178 01:00:57,362 --> 01:00:58,738 Žališ se 1179 01:00:58,822 --> 01:01:01,073 jer tvoje datume samo vidi moć i glamur 1180 01:01:01,157 --> 01:01:04,035 i nedostaje im dražesno glupača ispod? 1181 01:01:06,872 --> 01:01:07,789 - Što? - Nisu 1182 01:01:07,790 --> 01:01:09,207 potpuno krivo, zar ne? 1183 01:01:11,585 --> 01:01:14,378 Vidi, sve je ovo zabavno i strastveno, 1184 01:01:14,462 --> 01:01:15,338 što je super, 1185 01:01:15,339 --> 01:01:16,839 ali na kraju dana, 1186 01:01:16,923 --> 01:01:19,175 sve je ovo za Vaylairea, zar ne? 1187 01:01:20,427 --> 01:01:22,178 br. 1188 01:01:22,262 --> 01:01:23,471 Nije. 1189 01:01:25,056 --> 01:01:27,391 Uživam biti ovdje s tobom. 1190 01:01:27,475 --> 01:01:28,661 Ali kad jednom dobijete promaknuće, 1191 01:01:28,685 --> 01:01:31,395 samo ćeš otrčati natrag do svog šefa. 1192 01:01:31,479 --> 01:01:32,772 Samo te osuđujem. 1193 01:01:32,856 --> 01:01:36,108 Vaylaire je veliko ime u našoj industriji. 1194 01:01:36,192 --> 01:01:38,110 Nema srama u potrazi za poslom iz snova. 1195 01:01:39,571 --> 01:01:42,490 Kompliciranije je od toga. 1196 01:01:42,574 --> 01:01:44,014 Za mene Vaylaire nije samo posao... 1197 01:01:44,075 --> 01:01:45,175 - Hej. - Znaš, to je... 1198 01:01:45,201 --> 01:01:46,911 Idemo na ovaj zid ovdje. 1199 01:01:46,995 --> 01:01:48,830 Više je kao pješačenje. 1200 01:01:50,790 --> 01:01:53,292 Dakle, još uvijek ti se ne sviđa? 1201 01:01:53,376 --> 01:01:58,130 Ah, ne, on je samo... drugačiji nego što sam mislio da će biti. 1202 01:01:58,214 --> 01:02:00,007 Što, super natjecateljski? 1203 01:02:00,091 --> 01:02:02,301 O ne, to sam shvatio prvog dana. 1204 01:02:02,385 --> 01:02:04,887 Taj bi dječak mogao okrenuti četkanje zubima u natjecanje. 1205 01:02:04,971 --> 01:02:07,014 Ali on je također... 1206 01:02:07,098 --> 01:02:08,015 ljubazan. 1207 01:02:08,099 --> 01:02:09,100 Zabava. 1208 01:02:09,184 --> 01:02:11,018 Seksi. 1209 01:02:11,102 --> 01:02:12,436 Ranjen. 1210 01:02:14,064 --> 01:02:16,148 Osjećam da se drži sve iznutra, 1211 01:02:16,232 --> 01:02:18,109 a to nikad ne uspije dobro. 1212 01:02:18,193 --> 01:02:21,404 Možda čeka nekoga može vjerovati svojim osjećajima. 1213 01:02:21,488 --> 01:02:22,405 Možda. 1214 01:02:22,406 --> 01:02:25,032 Možda te čeka. 1215 01:02:25,116 --> 01:02:27,366 Sigurno me čeka dobiti ovu okladu. 1216 01:02:27,369 --> 01:02:28,494 Oh. 1217 01:02:28,578 --> 01:02:31,289 Dakle, on nije jedini konkurentan. 1218 01:02:31,373 --> 01:02:33,165 Melissa, najbolja si. 1219 01:02:33,249 --> 01:02:34,333 Reci to. 1220 01:02:34,417 --> 01:02:36,961 Melissa, ti si prijetnja. 1221 01:02:37,879 --> 01:02:39,255 Ipak sam ipak pobijedio. 1222 01:02:39,339 --> 01:02:40,631 Da, samo zato što si varao. 1223 01:02:40,715 --> 01:02:42,466 Uh, samo prvi put! 1224 01:02:42,550 --> 01:02:44,427 U redu, bok, dečki. 1225 01:02:44,511 --> 01:02:45,929 Ugodno se provedite. 1226 01:02:47,097 --> 01:02:48,806 O dizajnu... 1227 01:02:48,890 --> 01:02:49,640 Ne brini za to. 1228 01:02:49,724 --> 01:02:51,642 Ja ću se za to pobrinuti. 1229 01:02:51,726 --> 01:02:53,955 Znam da si jako zauzet s vjenčanjem i svime, 1230 01:02:53,979 --> 01:02:56,564 pa, shvatio sam. 1231 01:02:56,648 --> 01:02:59,275 Hvala, cijenim to. 1232 01:02:59,359 --> 01:03:01,337 Ali ako mi tvoj šef ne da ta ogrlica do ponedjeljka, 1233 01:03:01,361 --> 01:03:04,114 Nosim čekić u njezin sef. 1234 01:03:05,365 --> 01:03:06,991 Siguran sam da ćeš ga dobiti natrag. 1235 01:03:08,201 --> 01:03:09,911 - Vidimo se. - Bok. 1236 01:03:53,747 --> 01:03:57,375 Oh, izgleda kao tvoj draguljar ne mogu ostati podalje. 1237 01:04:00,795 --> 01:04:01,963 Je li sve u redu? 1238 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 Da, da. 1239 01:04:03,298 --> 01:04:04,715 uh... 1240 01:04:04,799 --> 01:04:06,342 Zapravo, imam dobre vijesti. 1241 01:04:06,426 --> 01:04:08,511 Oh, je li se Cordelia vratila? 1242 01:04:08,595 --> 01:04:09,929 Ne, ali je... 1243 01:04:10,013 --> 01:04:11,931 Oh. 1244 01:04:12,015 --> 01:04:12,932 Jedna sekunda. 1245 01:04:13,016 --> 01:04:14,016 uh... 1246 01:04:14,100 --> 01:04:15,310 halo 1247 01:04:16,227 --> 01:04:17,577 Ne, ne možete otkazati danas. 1248 01:04:17,645 --> 01:04:19,040 Ovo je djevojačka večer moje sestre. 1249 01:04:19,064 --> 01:04:20,144 Kad biste stvarno mogli... 1250 01:04:23,568 --> 01:04:24,444 Što se dogodilo? 1251 01:04:24,445 --> 01:04:25,653 Na toplicama je pukla cijev 1252 01:04:25,737 --> 01:04:27,937 koju sam rezervirao za Saru djevojačka večer. 1253 01:04:27,989 --> 01:04:30,032 U redu. 1254 01:04:30,116 --> 01:04:32,451 Uh, možeš li pokušati na drugom mjestu? 1255 01:04:32,535 --> 01:04:33,703 U subotu? 1256 01:04:33,787 --> 01:04:36,205 Imam šest sati. 1257 01:04:37,582 --> 01:04:38,624 To je to. 1258 01:04:38,708 --> 01:04:40,042 Ovo je opet prokletstvo. 1259 01:04:40,126 --> 01:04:41,293 Volim svog pradjeda, 1260 01:04:41,377 --> 01:04:42,646 ali nije mogao napraviti normalna ogrlica? 1261 01:04:42,670 --> 01:04:45,297 Mislim, mogu prijeći slomljena stranka favorizira 1262 01:04:45,381 --> 01:04:46,799 i nemam pravu haljinu, 1263 01:04:46,883 --> 01:04:47,783 Sve to dobivam, 1264 01:04:47,801 --> 01:04:49,401 ali toliko smo radili, 1265 01:04:49,469 --> 01:04:53,097 bilo bi tako lijepo imati samo jedan dan. 1266 01:04:53,181 --> 01:04:55,307 Mogu pokušati obaviti nekoliko poziva ako želiš. 1267 01:04:55,391 --> 01:04:59,562 Dijete, ako ti je zabavno, Znam samo mjesto. 1268 01:04:59,646 --> 01:05:01,522 I ne treba vam rezervacija. 1269 01:05:04,901 --> 01:05:06,360 Ovo je nevjerojatno. 1270 01:05:06,444 --> 01:05:07,361 jeste. 1271 01:05:07,445 --> 01:05:09,071 Planirao sam spa dan, ali... 1272 01:05:09,155 --> 01:05:12,366 Nisam bio na sajmu zabave predugo, iskreno. 1273 01:05:12,450 --> 01:05:13,659 Bila je to Ginina ideja. 1274 01:05:13,743 --> 01:05:16,495 Uh, ljubaznošću gospodina Lijepog tamo. 1275 01:05:16,579 --> 01:05:18,330 Došao je ranije da nam nabavi karte 1276 01:05:18,414 --> 01:05:19,774 tako da nismo morali čekati u redu. 1277 01:05:19,833 --> 01:05:21,500 Ajme 1278 01:05:21,584 --> 01:05:23,002 Trebao bi ga pozvati da nam se pridruži. 1279 01:05:27,006 --> 01:05:29,383 ♪ Ovo je posljednji pokušaj ljeta ♪ 1280 01:05:30,844 --> 01:05:33,971 ♪ Ona diže tvoje ruke u zrak ♪ 1281 01:05:35,223 --> 01:05:37,725 ♪ Ovo je posljednji pokušaj ljeta ♪ 1282 01:05:39,269 --> 01:05:42,021 ♪ Riskiraj ako se usuđuješ ♪ 1283 01:05:43,565 --> 01:05:46,025 ♪ Ovo je posljednji pokušaj ljeta ♪ 1284 01:05:47,485 --> 01:05:49,779 ♪ Ona diže tvoje ruke u zrak ♪ 1285 01:05:49,863 --> 01:05:52,198 Uvijek je nakit s tobom, ha? 1286 01:05:52,282 --> 01:05:55,743 To je profesionalni rizik. 1287 01:05:55,827 --> 01:05:58,996 Možda bismo ovo trebali predstaviti Cordeliji. 1288 01:05:59,080 --> 01:06:00,748 - Dođi ovamo. - Oh, ne! br. 1289 01:06:00,832 --> 01:06:04,293 Mračna čarobnica ne treba krunu. 1290 01:06:04,377 --> 01:06:06,504 Međutim, šarmantni princ. 1291 01:06:06,588 --> 01:06:08,380 U redu. 1292 01:06:08,464 --> 01:06:10,216 I prinčevi nose krune. 1293 01:06:12,302 --> 01:06:13,511 Jake. 1294 01:06:17,182 --> 01:06:18,349 Čekati. 1295 01:06:18,433 --> 01:06:19,433 ja... 1296 01:06:20,602 --> 01:06:22,686 Gledajte, radi se o Zimskoj ruži. 1297 01:06:22,770 --> 01:06:25,022 O moj Bože. 1298 01:06:25,106 --> 01:06:26,482 Kruna. 1299 01:06:26,566 --> 01:06:27,483 Što s tim? 1300 01:06:27,483 --> 01:06:28,318 To je to. 1301 01:06:28,319 --> 01:06:29,735 Izgleda savršeno. 1302 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 Sve smo krivo krenuli. 1303 01:06:31,404 --> 01:06:33,739 Mislim, naravno mladenka želi se osjećati kao princeza, 1304 01:06:33,823 --> 01:06:35,574 ali što je s mladoženjom? 1305 01:06:35,658 --> 01:06:38,035 I oni zaslužuju da se osjećaju kao princ. 1306 01:06:38,119 --> 01:06:38,953 uh... 1307 01:06:38,954 --> 01:06:40,412 Naša linija nakita. 1308 01:06:40,496 --> 01:06:43,583 Nije za mladenke, nego za mladoženje. 1309 01:09:28,373 --> 01:09:29,707 Pa, izgledam smiješno. 1310 01:09:29,791 --> 01:09:31,417 Mislim da lijepo izgledaš. 1311 01:09:31,501 --> 01:09:34,003 Osim toga, oni su čisti, a mi ne moram proći pored tvog stana, 1312 01:09:34,087 --> 01:09:36,964 tako da smo stigli na vrijeme. 1313 01:09:37,048 --> 01:09:38,048 Ne, ne, ne, ne. 1314 01:09:38,091 --> 01:09:39,133 Hej, čekaj, čekaj. 1315 01:09:39,217 --> 01:09:40,217 Čekati! 1316 01:09:43,721 --> 01:09:45,764 To je prvi put ovo se dogodilo, u redu? 1317 01:09:45,848 --> 01:09:47,266 Ne želim to čuti. 1318 01:09:48,851 --> 01:09:50,561 Najbliža vožnja je 45 minuta. 1319 01:09:52,105 --> 01:09:55,107 Uh, možemo ići javnim prijevozom. 1320 01:09:57,610 --> 01:09:59,028 ili... 1321 01:10:08,538 --> 01:10:09,955 Jeste li spremni? 1322 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Rođen sam spreman. 1323 01:10:15,628 --> 01:10:16,628 kužiš 1324 01:10:23,136 --> 01:10:24,928 - Pazi na korak! - Hoću! 1325 01:11:06,304 --> 01:11:10,057 I, uh, prije nego što počnemo, uh... 1326 01:11:11,100 --> 01:11:12,101 O zimskoj ruži... 1327 01:11:12,185 --> 01:11:13,435 Oh, ne brini za to. 1328 01:11:13,478 --> 01:11:14,603 Ne, ne, ne, Mel. 1329 01:11:14,687 --> 01:11:16,647 I do have to tell you something. 1330 01:11:16,731 --> 01:11:17,565 br. 1331 01:11:17,566 --> 01:11:18,899 Kad sam te prvi put sreo, 1332 01:11:18,983 --> 01:11:22,361 Mislio sam da jesi gonna be this stuck-up guy, 1333 01:11:22,445 --> 01:11:23,863 ali nisam bio u pravu. 1334 01:11:24,906 --> 01:11:28,284 Um, before Cordelia gets here. 1335 01:11:32,205 --> 01:11:33,288 Imao si ovo? 1336 01:11:33,372 --> 01:11:34,475 I wanted to give it to you sooner, 1337 01:11:34,499 --> 01:11:35,499 ali ja samo... 1338 01:11:36,542 --> 01:11:38,669 I thought that if I gave it back to you, 1339 01:11:38,753 --> 01:11:43,048 you wouldn't want to spend time sa mnom više. 1340 01:11:43,132 --> 01:11:44,132 Vau. 1341 01:11:46,427 --> 01:11:49,930 You saw how worried I was a ti si još ovo zadržao. 1342 01:11:50,014 --> 01:11:52,724 ja znam I, gledajte, bilo je pogrešno. 1343 01:11:52,808 --> 01:11:54,893 I tako mi je žao, u redu? 1344 01:11:54,977 --> 01:11:56,019 samo je... 1345 01:11:57,396 --> 01:12:02,985 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe i uhvatila me panika. 1346 01:12:03,069 --> 01:12:03,986 Lagao si mi, 1347 01:12:04,070 --> 01:12:06,530 a to je prilično velika crvena zastavica. 1348 01:12:08,199 --> 01:12:09,366 I ima još toga. 1349 01:12:10,284 --> 01:12:11,869 Riječ je o Cordeliji. 1350 01:12:11,953 --> 01:12:12,828 ona je... 1351 01:12:12,912 --> 01:12:13,996 Oh, ovdje si. 1352 01:12:15,081 --> 01:12:16,081 Prepusti to meni. 1353 01:12:16,123 --> 01:12:17,559 Pretpostavljam da si se obukao u mraku, 1354 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 ili je nestalo struje? 1355 01:12:22,547 --> 01:12:24,047 Hoćeš li pogledati ovo, molim te? 1356 01:12:28,970 --> 01:12:31,096 Nakit za mladoženje? 1357 01:12:31,180 --> 01:12:32,630 Da, to je neiskorišteno tržište, 1358 01:12:32,682 --> 01:12:35,058 i osjećamo da postoji toliko potencijala za rast. 1359 01:12:36,018 --> 01:12:39,229 Pa, shvatio si. 1360 01:12:39,313 --> 01:12:40,313 Konačno. 1361 01:12:41,274 --> 01:12:42,983 Bila je to njezina ideja. 1362 01:12:43,067 --> 01:12:44,234 A ona je... 1363 01:12:47,280 --> 01:12:49,114 Oh, to si ti. 1364 01:12:49,198 --> 01:12:50,115 Da, da. 1365 01:12:50,199 --> 01:12:51,825 I bio si tako u pravu u vezi nje. 1366 01:12:51,909 --> 01:12:55,537 Ona je briljantna i toliko me toga naučila. 1367 01:12:55,621 --> 01:12:58,749 Moj Jakov nekog hvali osim sebe? 1368 01:13:00,334 --> 01:13:02,377 Pa, stvarno ste uspjeli broj na mom sinu. 1369 01:13:04,005 --> 01:13:05,839 Tvoj s... tvoj sin? 1370 01:13:05,923 --> 01:13:07,257 Oh, nije ti rekao? 1371 01:13:08,843 --> 01:13:10,302 Pa, imamo puno posla, 1372 01:13:10,386 --> 01:13:12,679 ali djeluješ vrlo ambiciozno i slažeš se s Jacobom, 1373 01:13:12,763 --> 01:13:15,015 a do tih je osobina jako teško doći. 1374 01:13:16,851 --> 01:13:18,537 Sad kad će biti potpredsjednik će mu trebati 1375 01:13:18,561 --> 01:13:19,788 - dobar pomoćnik. - Potpredsjednik? 1376 01:13:19,812 --> 01:13:20,914 Zašto je ne odvedeš u HR, 1377 01:13:20,938 --> 01:13:22,040 potpisati ugovor i... 1378 01:13:22,064 --> 01:13:23,649 Ne, ne, ne. Ne, ne. 1379 01:13:23,733 --> 01:13:26,652 Ako... ako je ovo ponuda za posao, odgovor je ne. 1380 01:13:26,736 --> 01:13:27,778 Ne? 1381 01:13:31,115 --> 01:13:34,368 Vaylaire je oličenje bezvremenosti i elegancije, 1382 01:13:34,452 --> 01:13:37,704 zbog čega radi za vas bilo bi ostvarenje sna. 1383 01:13:37,788 --> 01:13:41,124 Ovo je iz tvog staža propratno pismo prijave. 1384 01:13:41,208 --> 01:13:43,502 Vodim dobru evidenciju. 1385 01:13:43,586 --> 01:13:46,171 Govorite li ne svom snu? 1386 01:13:46,255 --> 01:13:47,673 To je bilo prije deset godina. 1387 01:13:47,757 --> 01:13:51,093 ja nisam ista osoba, niti su moji snovi. 1388 01:13:51,177 --> 01:13:53,095 Ova ponuda neće doći dva puta. 1389 01:13:55,306 --> 01:13:58,225 Većina ljudi bi bila počašćena time. 1390 01:13:58,309 --> 01:13:59,351 I na temelju vašeg životopisa, 1391 01:13:59,435 --> 01:14:00,535 Mogu ti reći da... 1392 01:14:01,937 --> 01:14:03,939 Konkurencija vas neće zaposliti. 1393 01:14:04,023 --> 01:14:05,190 Hajde, mama. 1394 01:14:05,274 --> 01:14:06,376 Ne možeš s njom tako razgovarati. 1395 01:14:06,400 --> 01:14:08,694 Ovdje nisam tvoja majka. 1396 01:14:08,778 --> 01:14:09,987 Ja sam predsjednik. 1397 01:14:12,948 --> 01:14:15,450 Znam da ne želiš raditi za Cordeliju, u redu? 1398 01:14:15,534 --> 01:14:18,829 Ali ona neće biti ovdje, a ja ću, u redu? 1399 01:14:18,913 --> 01:14:22,374 Dakle, nema nikoga koga bih radije radi s nego... 1400 01:14:22,458 --> 01:14:24,543 - Kao vaš pomoćnik. - Ne. 1401 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Ne, naravno da ne. 1402 01:14:26,045 --> 01:14:28,839 Imala bi svoju liniju za mladenke. 1403 01:14:28,923 --> 01:14:33,427 Skrivajući da ti je majka, Mogao bih razumjeti. 1404 01:14:33,511 --> 01:14:36,638 Čuvanje zimske ruže, Možda bih mogao oprostiti. 1405 01:14:39,600 --> 01:14:41,643 Ali razmišljajući samo jednu sekundu 1406 01:14:41,727 --> 01:14:44,104 da bih bio sretan, 1407 01:14:44,188 --> 01:14:45,522 ne svaka čast... 1408 01:14:47,608 --> 01:14:49,610 Raditi u organizaciji 1409 01:14:49,694 --> 01:14:52,279 gdje je u redu tretirati ljude kao jednokratnu upotrebu 1410 01:14:52,363 --> 01:14:54,323 i da mu se da povlašten položaj 1411 01:14:54,407 --> 01:14:56,908 samo zato što se slažem sa šefom, 1412 01:14:56,992 --> 01:14:59,244 kad iza tih vrata ima sigurno 1413 01:14:59,328 --> 01:15:01,872 linija dizajnera koji su jednako vrijedno radili 1414 01:15:01,956 --> 01:15:03,706 ući i zamjerit će mi zbog toga, 1415 01:15:03,708 --> 01:15:05,083 i to s pravom. 1416 01:15:07,128 --> 01:15:10,756 To znači da nemaš pojma tko sam ja. 1417 01:15:10,840 --> 01:15:12,591 A i ja sam pogriješio u vezi s tobom. 1418 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 - Mel. - Ne. 1419 01:15:15,052 --> 01:15:16,053 hvala vam 1420 01:15:16,137 --> 01:15:17,554 Ne, Mel, čekaj. 1421 01:15:17,638 --> 01:15:18,638 Jakovu. 1422 01:15:44,206 --> 01:15:45,791 Zaboravi na njega. 1423 01:15:45,875 --> 01:15:46,875 imam. 1424 01:15:48,335 --> 01:15:49,419 imam. 1425 01:16:37,426 --> 01:16:38,510 Ispalo je super, zar ne? 1426 01:16:38,594 --> 01:16:39,594 Jeste, znam. 1427 01:16:39,678 --> 01:16:40,846 Bok. 1428 01:16:40,930 --> 01:16:43,140 Jeste li vidjeli znak? 1429 01:16:43,224 --> 01:16:44,933 Znam, ispalo je jako, jako dobro. 1430 01:16:48,687 --> 01:16:49,771 ne znam 1431 01:17:20,469 --> 01:17:21,469 Stvarno, Jacobe? 1432 01:17:21,512 --> 01:17:22,792 Trebalo je to učiniti mnogo ranije. 1433 01:17:24,139 --> 01:17:26,057 Jedna lijepa djevojka ulazi u vaš život 1434 01:17:26,141 --> 01:17:27,809 i baciš cijelu svoju ostavštinu? 1435 01:17:27,893 --> 01:17:29,853 Ovo nije za nju. 1436 01:17:29,937 --> 01:17:31,480 Ne, to je zbog nje. 1437 01:17:33,732 --> 01:17:37,068 Mislim, sviđa mi se. 1438 01:17:37,152 --> 01:17:38,487 Samo naprijed i izlazi s njom. 1439 01:17:39,780 --> 01:17:41,364 Moram ovo učiniti za sebe. 1440 01:17:43,951 --> 01:17:46,411 Radiš ovo jer misliš 1441 01:17:46,495 --> 01:17:48,080 Ja sam užasna majka... 1442 01:17:49,623 --> 01:17:50,749 Što? 1443 01:17:51,709 --> 01:17:53,960 Mama, ne. ja... 1444 01:17:55,629 --> 01:17:58,965 Odlazim jer si me ti natjerao mnogo bolje od ovog mjesta. 1445 01:18:05,222 --> 01:18:07,974 Izađeš kroz ta vrata, Tretiram te kao konkurenciju. 1446 01:18:08,058 --> 01:18:09,267 Bez favoriziranja. 1447 01:18:11,103 --> 01:18:12,854 I ne očekujem ništa manje. 1448 01:18:14,315 --> 01:18:15,565 Vidimo se u nedjelju, mama. 1449 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Da, mislim da je već lijepo, 1450 01:18:28,537 --> 01:18:30,121 Ali mislim da bi tamo bilo ljepše, zar ne? 1451 01:18:30,205 --> 01:18:31,205 Da. 1452 01:18:57,650 --> 01:18:59,484 Kupio sam ti haljinu! 1453 01:18:59,568 --> 01:19:00,902 Oh, gotovi ste. 1454 01:19:05,532 --> 01:19:08,118 Tako mi je žao. 1455 01:19:08,202 --> 01:19:10,954 Mel, nije me briga kako to izgleda. 1456 01:19:11,038 --> 01:19:12,432 Ti si to napravio i to ga čini savršenim. 1457 01:19:12,456 --> 01:19:14,374 Zaslužuješ mnogo više. 1458 01:19:16,210 --> 01:19:19,004 Vi blesave, blesave djevojke. 1459 01:19:19,088 --> 01:19:21,298 Nemaš pojma, zar ne? 1460 01:19:28,180 --> 01:19:29,180 Bok dame. 1461 01:19:30,849 --> 01:19:32,350 Emmanuel, hvala ti. 1462 01:19:32,434 --> 01:19:34,644 Odličan posao, prekrasno zvuči. 1463 01:19:34,728 --> 01:19:35,770 Chuck. 1464 01:19:35,854 --> 01:19:37,731 Angie, hvala ti. 1465 01:19:37,815 --> 01:19:38,935 Hvala što ste ovdje, dečki. 1466 01:19:41,402 --> 01:19:43,278 Tom. 1467 01:19:43,362 --> 01:19:44,798 - Što se događa? - Drago mi je vidjeti te. 1468 01:19:44,822 --> 01:19:45,822 Izgledate super. 1469 01:19:58,210 --> 01:19:59,294 izgledaš prekrasno 1470 01:20:02,297 --> 01:20:03,924 Hvala. 1471 01:20:04,008 --> 01:20:06,760 Tako sam ponosan na tebe. 1472 01:20:06,844 --> 01:20:07,928 Za što? 1473 01:20:10,556 --> 01:20:14,809 Ti si najdarežljiviji, 1474 01:20:14,893 --> 01:20:19,439 strpljiva, slatka i puna ljubavi osoba koju poznajem. 1475 01:20:19,523 --> 01:20:22,984 Mel, tako sam sretan da te imam za sestru. 1476 01:20:25,988 --> 01:20:29,199 Znaš, ponekad se osjećam kao ti si velika sestra. 1477 01:20:31,243 --> 01:20:32,243 Ponekad? 1478 01:20:33,579 --> 01:20:34,996 Da, znam. 1479 01:20:37,958 --> 01:20:38,875 volim te 1480 01:20:38,959 --> 01:20:39,959 volim te 1481 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Mogu li razgovarati s tobom, molim te? 1482 01:20:52,598 --> 01:20:54,265 oprosti 1483 01:20:54,349 --> 01:20:56,267 Sada? Vjenčanje samo što nije počelo. 1484 01:20:56,351 --> 01:20:57,268 ja znam ja znam 1485 01:20:57,352 --> 01:20:59,813 Može... samo... kasnije, molim? 1486 01:21:03,025 --> 01:21:04,025 Hvala. 1487 01:21:38,769 --> 01:21:39,978 Izgledaš predivno. 1488 01:21:40,062 --> 01:21:41,062 Izgledaš jako zgodno. 1489 01:21:43,857 --> 01:21:46,151 Tako su preslatki. 1490 01:21:46,235 --> 01:21:47,069 Mm. 1491 01:21:47,070 --> 01:21:48,695 Oh, pogledaj je. 1492 01:21:48,779 --> 01:21:50,488 pozdrav! 1493 01:21:50,572 --> 01:21:53,658 Vadičep? Stvarno? 1494 01:21:53,742 --> 01:21:54,909 Moje usne su zapečaćene. 1495 01:21:56,620 --> 01:21:58,204 - Mm. - Mm. 1496 01:21:58,288 --> 01:22:00,165 Gina, ovo je apsolutno... 1497 01:22:00,249 --> 01:22:01,875 ja znam Nevjerojatno, zar ne? 1498 01:22:01,959 --> 01:22:04,044 - Mm! - Oh, poštedi ga. 1499 01:22:04,128 --> 01:22:06,379 Ali malo sam se uvrijedio kad me nisi pitao 1500 01:22:06,463 --> 01:22:08,840 da vam pomogne od samog početka. 1501 01:22:08,924 --> 01:22:11,111 Kako smo mogli znati da ste bili kuhar s pet zvjezdica? 1502 01:22:11,135 --> 01:22:13,485 Rekao si da si naučio pucati za svoj posao. 1503 01:22:13,512 --> 01:22:15,388 Ja pucam u perad. 1504 01:22:15,472 --> 01:22:16,556 Ta fotografija zvuči zastrašujuće. 1505 01:22:16,640 --> 01:22:18,391 Oh, ti. 1506 01:22:19,685 --> 01:22:20,977 Ah, još jedan. 1507 01:22:22,479 --> 01:22:23,521 ja znam 1508 01:22:23,605 --> 01:22:24,439 Ali izgleda kao... 1509 01:22:24,523 --> 01:22:25,523 ja znam! 1510 01:22:28,110 --> 01:22:29,110 Dobila nas je. 1511 01:22:30,404 --> 01:22:31,821 - Živjeli. - Živjeli. 1512 01:22:35,826 --> 01:22:36,951 Izgledaš blistavo. 1513 01:22:37,035 --> 01:22:38,703 Oh, hvala. 1514 01:22:38,787 --> 01:22:41,456 Osjećam se znojno, ali... 1515 01:22:41,540 --> 01:22:44,084 Oh, ne znam zašto smo toliko čekali. 1516 01:22:44,168 --> 01:22:47,003 Oduvijek sam poznavao Ryana bio pravi za mene. 1517 01:22:47,087 --> 01:22:48,588 Kad smo kod pravih... 1518 01:22:51,341 --> 01:22:53,593 Ne znam zašto ste ga pozvali. 1519 01:22:53,677 --> 01:22:54,886 Nisam ja, Ryan jest. 1520 01:22:56,263 --> 01:22:57,657 Htio ga je privezati na zidu za penjanje 1521 01:22:57,681 --> 01:22:59,349 i ostavi ga tamo. 1522 01:22:59,433 --> 01:23:01,893 Ali došao je razgovarati s nama i bio je prilično uvjerljiv. 1523 01:23:01,977 --> 01:23:04,104 On je Cordelijin sin. 1524 01:23:04,188 --> 01:23:06,898 Što je vjerojatno više kazna nego nagrada. 1525 01:23:06,982 --> 01:23:09,275 Ali puno je lagao. 1526 01:23:09,359 --> 01:23:10,610 ja znam 1527 01:23:10,694 --> 01:23:13,044 I ne kažem da mu trebaš oprostiti. 1528 01:23:14,781 --> 01:23:16,631 Ali nikad te nisam vidio zadovoljnijeg 1529 01:23:16,700 --> 01:23:17,980 kakva si kad si s njim. 1530 01:23:19,578 --> 01:23:21,955 I svoju sreću zaslužuje drugu priliku. 1531 01:23:34,134 --> 01:23:36,636 Još jedna stvar u kojoj sam te iznevjerio. 1532 01:23:36,720 --> 01:23:38,930 Da, jesi. 1533 01:23:40,349 --> 01:23:42,058 Ali svi smo imali koristi od toga. 1534 01:23:50,442 --> 01:23:51,985 sta je ovo 1535 01:23:52,069 --> 01:23:53,736 Prije nego eksplodiraš, 1536 01:23:53,820 --> 01:23:55,420 to je tvoj novac za prava 1537 01:23:55,447 --> 01:23:57,574 do mladoženjine linije nakita. 1538 01:23:57,658 --> 01:23:59,408 Poslao sam ga u proizvodnju prošli tjedan. 1539 01:24:01,245 --> 01:24:02,787 - To je... - Nedovoljno. 1540 01:24:02,871 --> 01:24:04,664 I ne trudim se kupiti tvoj oprost. 1541 01:24:04,748 --> 01:24:08,376 - Ja samo... - Samo želim biti plaćen za svoj rad. 1542 01:24:08,460 --> 01:24:09,586 Pa, hvala ti. 1543 01:24:11,588 --> 01:24:13,756 Dakle, kad smo kod poslova... 1544 01:24:16,009 --> 01:24:17,802 - Trebam jedan. - Što? 1545 01:24:17,886 --> 01:24:19,762 - Dao sam otkaz. - Od potpredsjednika? 1546 01:24:19,846 --> 01:24:21,264 Od Vaylairea. 1547 01:24:21,348 --> 01:24:22,974 Tvoja mama mora biti... 1548 01:24:23,058 --> 01:24:25,143 Oh, nije sretna, ne. 1549 01:24:27,062 --> 01:24:28,855 Ali raditi s tobom 1550 01:24:28,939 --> 01:24:31,566 natjerao me da shvatim koliko sam zarobljen. 1551 01:24:31,650 --> 01:24:36,029 I, da, Vaylaire jest najbolji u industriji, 1552 01:24:36,113 --> 01:24:39,073 ali tamo ću samo zauvijek biti Cordelijin sin i... 1553 01:24:41,159 --> 01:24:43,369 Pomogla si mi otkriti da mi se ta osoba ne sviđa 1554 01:24:43,453 --> 01:24:45,079 jako puno. 1555 01:24:45,163 --> 01:24:47,165 I samo te pustila da odeš? 1556 01:24:47,249 --> 01:24:49,500 Nisam joj dao puno izbora. 1557 01:24:49,584 --> 01:24:51,920 To je bilo vrlo hrabro od tebe. 1558 01:24:52,004 --> 01:24:53,004 I što sad? 1559 01:24:54,298 --> 01:24:57,926 Sada želim otvoriti svoj dizajnerski studio. 1560 01:25:01,847 --> 01:25:06,226 Želim otvoriti naš studio za dizajn. 1561 01:25:06,310 --> 01:25:09,145 Činiš me boljim draguljarom. 1562 01:25:09,229 --> 01:25:12,148 Činiš me boljom osobom. 1563 01:25:12,232 --> 01:25:13,232 Jake... 1564 01:25:15,193 --> 01:25:17,695 Ne mogu s tobom osnovati tvrtku. 1565 01:25:19,323 --> 01:25:22,158 Bio sam stvarno ljut na tebe. 1566 01:25:22,242 --> 01:25:24,242 Ali onda sam pomislio na Cordelijinu ponudu 1567 01:25:24,244 --> 01:25:27,956 i shvatila da zaslužujem 1568 01:25:28,040 --> 01:25:31,000 da lovim svoje snove pod svojim uvjetima. 1569 01:25:37,841 --> 01:25:39,342 Odlučio sam steći diplomu. 1570 01:25:42,888 --> 01:25:44,931 Kao što i treba. 1571 01:25:45,015 --> 01:25:46,766 Također mi treba vremena da shvatim 1572 01:25:46,850 --> 01:25:48,977 tko sam kao dizajner sam. 1573 01:25:51,146 --> 01:25:54,023 Ali kao čovjek, 1574 01:25:54,107 --> 01:25:55,817 Dugo sam čekao 1575 01:25:55,901 --> 01:25:57,860 da prava osoba uđe u moj život, 1576 01:25:57,944 --> 01:26:00,238 i znam da si ta osoba ti. 1577 01:26:02,074 --> 01:26:03,992 Nadam se da mi možeš dati drugu priliku. 1578 01:26:07,287 --> 01:26:10,999 biste li... Ići na spoj sa mnom? 1579 01:26:15,212 --> 01:26:17,255 Kako bi bilo da prvo počnemo s plesom?